[2014년 01월] 드라마에서 배우는 BAHASA <허영순>
짧은주소
본문
사랑은 노래를 타고
Melodi Cinta
Menurutmu itu terlihat seperti kebentur?
이게 부딪힌 걸로 보이니?
Kebentur의 어근은 bentur 입니다. (의도하지 않게, 무의식 중에)충돌하다 부딪히다 의 의미로 사용
되며 동의어로는 langgar(의견등이…충돌하다. 모순되다, 위법행위) 와Tabrak (자동차나 어떠한 물
리적인 것이 … 충돌하다, 공격하다) 이 있습니다. 비슷하지만 문장에 따라 다른 뜻을 내포합니다.
1)Terbentur
ter.ben.tur = tak sengaja/tanpa maksud mengenai/ menabrak/ menemui sesuatu yang menghalangi/ menghambat Keterangan: Kebentur itu bentuk sehari-hari(tidak resmi) dari kata Terbentur.
Kebentur는 구어체로 문어체인 Terbentur에서 파생된 단어입니다. ((의도하지 않게, 무의식적으로,
예상치 못한) 부딪힘이나 어떠한 장애요소가 됨을나타내는 단어입니다.)
- Dia pingsan karena kepalanya terbenturtembok.
그는 기절하면서 벽에 머리를 부딪혔다.
- Semua rencana usahanya gagal karena terbentur biaya produksi yang tinggi.
높은 생산비용 문제에 부딪혀 모든 계획이 수포로돌아갔다.
2)Langgar
Lang.gar = menyalahi, melawan, menabrak, menubruk, menumbuk.
의견등이…충돌하다. 모순되다, 위법행위와 같은뜻을 나타냅니다.
- Mencuri adalah perbuatan yang melanggar hukum.
도둑질은 법을 위반하는 행위이다.
- Mobilnya rusak karena melanggar pohon.
나무와 충돌하여 차가 망가졌다.
* 팁 : Langgar 는 작은 사원을 뜻하기도 합니다.
3) Tabrak
Ta.brak = menubruk, melanggar, menumbuk, membentur.
어떠한 물체에 부딪히거나 충돌하다의 뜻으로
Bentur 와 같지만 무의식 중 또는 의도하지 않은채 부딪힌 경우와 아닌 경우 모두 사용되며 사람과
사람이 부딪힌 경우가 아닌 자동차 충돌이나 사람과 물체의 물리적 충돌을 의미할 때 사용되는 점이
Bentur와의 차이점이다.
- Sepedanya menabrak tukang bakso.
자전거는 박소 장수와 충돌했다.
- Orang itu kabur bersama mobilnya setelah
menabrak anak kecil itu
그 운전수는 어린아이를 차로 친 후(부딪힌 후) 뺑소니 쳤다.
Tidak. Kurasa ada yang memukulnya. Kau habis berkelahi?
아니. 누구한테 맞은 것 같은데. 싸우셨어요?
싸움에도 여러 종류가 있지요?
Berkelahi의 어근은 Kelahi 입니다. 주먹질 싸움, 몸 싸움 , 다투다 의 의미로 사용됩니다.
동의어로는 bentrokan(노사간… 충돌하다, 분쟁하다), pertengkara(말로 시비하다, 다투다, 티격태격하다) 등이 있습니다. 비슷하지만 문장에 따라 다른 뜻을 내포합니다.
1) Kelahi
Ke.la.hi = bertengkar disertai dengan adu tenaga/fisik .
완력이나 물리적인 것을 이용해 다투는 것을 뜻한다. 쉽게 말하면 싸움 중에서도 몸 싸움이 일어난 경우를 뜻한다.
- Malu melihat orang-orang itu berkelahi karena hal sepele.
사소한 일 때문에 사람들이 치고박고 하는 것을 볼때 부끄럽다.
- Anak-anak lelaki biasanya menyelesaikan masalah dengan berkelahi.
아이들은 문제 해결을 위해(뭄)싸움을 해야한다.
2) Bentrokan
Ben.tro.kan = perselisihan, percekcokan, tubrukan.
노사간이나 이견 있는 단체끼리의 (물리적인 아닌투쟁 )충돌, 분쟁을 언급할 때 사용된다.
- Bentrokan antara pendukung calon presiden A dan presiden B telah berlangsung selama seminggu.
대통령 후보인 A와 B의 지지자들간의 충돌은 일주일간 계속 되었다.
- Polisi itu tewas dalam bentrokan anti-pemerintah.
반정부 시위를(투쟁) 하던 경찰이 사망하였다.
3) Pertengkaran 어근은 Tengkar이다
Per.teng.ka.ran = perbantahan, percekcokan, perdebatan.
치고박고 완력(몸)싸움이 아닌 (말) 다툼, 시비 등을 나타낸다.
- Akhirnya pertengkaran itu dapat diselesaikan dengan baik.
(말)다툼은 좋게 좋게 매듭지어졌다.
- Pertengkaran antara suami dan istri adalah hal yang wajar dan warna dalam pernikahan.
부부간의 (말) 다툼은 결혼생활에서 일어날 수 밖에 없는 일이다.
*참고 Tengkar 와Kelahi는 동일하게 다툼이라는 뜻을 같지만반드시 구분해서 사용해야 하는 단어 중에 하나입니다.
2014년 갑오년을 맞이했습니다.
특히 오해는 갑오년의 ‘갑’의 청색을 의미해 청 말띠라고 하는데요. 유럽에서는 유니콘을 상징해 평화의 해로불리기도 한답니다. 2014년 모두 행복하고 건강하시길 바라면서 이번호는 새로 시작된 사랑을 노래를 타고 “Melodi Cinta “ 의 귀여운 아역 배우들의 대사를 발췌해 봤습니다.
요즘 아이들은 어른 못지 않은 입심을 자랑하는데요. 담임선생님의 멍든 눈을 보며 누구와 다툰 건 아닌지 추궁합니다.
Indonesian Rupiah
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.