한인뉴스 검색

2018년 3월호 한국인이 자주 틀리는 인도네시아어

3,158 2018.03.12 22:32

짧은주소

본문

 

114261ebfdc2cd3ac63f8a4ad68d40c1_1520868 


안녕하십니까? 독자 여러분, 달간 지내셨는지요

앞으로 이 코너를 한인뉴스 독자 여러분과 함께 만들어 가고자 합니다. 독자 여러분께서 평소에 인도네시아어를 사용하시다가 헷갈리는 표현이 있으실 때 제 이메일로 보내 주시면 자료를 찾아 연구해서 글을 올려 보도록 하겠습니다. 많은 참여 부탁 드립니다.

 

지난 주에 현지 친구에게 식사 초대를 받아서 한국인 여러 명과 친구 집을 방문했습니다. 현지 친구 집에 도착해서 이야기를 나누던 중 한국인 친구 한 명이 이렇게 말을 했습니다. “Bisa duduk di sini?”. 그러자 집주인인 현지 친구는 “Boleh~, silakan duduk.” 이렇게 답을 했습니다. 자, 이번 회에서우리가 다루어 볼 한국어와 인도네시아어 차이점, 대충 감을 잡으셨나요? 한국인 친구는‘Bisa’라는 표현을 썼는데 왜 현지인 친구는 ‘Boleh’라고 답을 했을까요? 

 

- Bisa Boleh 이점 

Bisa와‘Boleh’, 평소에 정말 많이 쓰는 표현이지요? 이번 회의 첫 번째 주제로 일상생활에서 자주 사용되는‘Bisa와‘Boleh에 대해 알아 보도록 하겠습니다.  한국어에서“할 수 있다”와“해도 된다”는 비슷하지만 분명한 차이점이 있습니다. 들면 우리가 상대방의 허락을 구할 때“해도 된다”라는 표현을 사용합니다. 반면 “할수 있다”는 가능성 또는 능력의 유무를 말할 때 많이 쓰는 표현입니다. 아래의 예문을 비교해 보도록 하겠습니다.

() 이곳에서 담배를 피울 수 있습니다. 

() 이곳에서 담배를 피워도 됩니다.

한국 사람들은 위 두 문장을 들었을 때 느낌이 다르다는 것을 알 수 있습니다. (가)에서는 ‘가능성’을 나타내는 뜻으로“담배를 피울 수 있다.”라고 사용되었고 (나)에서는 ‘허락, 허가’의 뜻으로 “담배를 피워도 된다.”라고 사용되는 것을 볼 수 있습니다. 이처럼 인도네시아어도‘Bisa’와‘Boleh’를 사용할 때어떤 것을 사용하느냐에 따라 받아 들이는 느낌이 다르다고 할 수 있는데 ‘Bisa’는 “할 수 있다”, ‘Boleh’는 “해도된다”에 대응된다고 생각하시면 되겠습니다.


상황 1, 어떤 것을 있냐고 물어

 마이클 : Richard, Ayo besok kita ke pantai. Kamu bisa berenang? 

 리차드 : Aku tidak bisa berenang. Tapi boleh aja, Aku jalan-jalan aja deh. 

 

 <상황 1>에서는 마이클이 리차드에게“너 수영 있어?(Kamu bisa berenang?) 이렇게 물어 봅니다. 그러자 리차드가 “나 수영 (Aku tidak bisa berenang)”라고 대답을 합니다. 여기에서는 능력, 무엇을 있는지 없는지에 대한 물음과 대답이기 때문에 ‘Bisa’를 사용해야 합니다. 하지만 리차드가 “근데 (가도) 괜찮아, 산책하면 (Tapi boleh aja, aku jalan-jalan aja deh).”라는 말에서는 Boleh’를 사용하지 때‘Boleh’는 ~ 해도 괜찮다”라는 뜻으로 있습니다.

 

상황 2, 상대방에게 허락 또는 허가를 구할  

 베다 : Amel, boleh aku pakai meja kamu? 

 아멜 : Boleh~.

 

<상황 2>에서 베다가 아멜에게 “나 책상 써도 ? (Boleh aku pakai meja kamu?) 라고 묻자 아멜이 “써도 ~ (Boleh~).”라고 대답합니다. 여기에서는 베다가 자신의 건이 아닌 것을 사용하기 위해 상대방의 허락 또는 허가를 구하는 질문이므로 Boleh”를 써야 합니다. 아멜의 대답(Boleh~) “써도 돼”, “괜찮아”, “그래” 여러 가지 표현으로 해석될 있겠으나 매한가지 같은 의미는 “허락, 허가”라는 것입니다.

이처럼 Bisa’와 Boleh’는 비슷하지만 대화에서는 분명히 다른 의미로 사용된다는 것을 인지하고 대화에서 사용하신다면 조금 상황에 맞는 표현을 하실 있겠습니다. 

인도네시아어에서는“Bisa”와“Boleh”를 사용하여 실생활에서 유용하게 있는 표현들이 있는데 이것을 짚어 보도록 하겠습니다.

 

상황 3, 현지인과 같이 식사를 하는데 음식이 너무 많을  

 셀레나 : Silakan makan ya. 

 마이클 : Terima kasih Ibu, Aduh~ makanannya banyak sekali. Ini harus dihabisin? 

 셀레나 : Tidak, sebisanya aja.

<상황 3>에서는 마이클이 “음식이 너무 많은데 이걸다 먹어야 하나요?” 이렇게 물어보 셀레나가 “아니요, 먹을 있는 만큼만 드세요.”이렇게 대답합니다. 이때 있는 표현이 "Sebisanya saja” 인데이 표현은 “할 있는 만큼”이라는 뜻으로 상황에 맞추 사용하시면 되겠습니다.

 

-Dapat’도 Bisa’와 같은말 아닌가요?

 , 맞습니다Dapat’은‘Bisa’와 같은 말입니다. 하지만 ‘Dapat’은 입말에서는 Bisa’와 동일하게 사용하는 것을 들어 보기가 어렵습니다. Dapat’은 주로 공식적인 문체를 사용하는 문서에서 Bisa’ 대신에 자주 쓰이는 단어입니다. 물론 Bisa 또한 글말에 사용해도 틀린 것은 아닙니다. 다만Dapat’은 ‘Bisa’와 같은 의미 이외에도 접두, 접미 동사변형(me-kan, me-i 등등) 따라 다른 뜻을 많이 가지고 있기 때문에 사용하실 주의하셔야 합니다.

 

114261ebfdc2cd3ac63f8a4ad68d40c1_1520868

 



 

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 4,330건 1 페이지
제목
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2024.03.05 53
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2018.01.10 5,335
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 94
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 77
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 83
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 70
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 71
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 74
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 94
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 62
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 61
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 59
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 71
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 101
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 77
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 250
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 78
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 82
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 78
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 76
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 55
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 63
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 58
재인도네시아한인회 아이디로 검색 2024.03.01 52
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2024.02.02 152
한인회 연락처
서식다운로드
기업 디렉토리
참여마당
일정표
사이트맵
먼저, 심리학적으로 행복은 긍정적인 감정과 쾌적서부터 큰 성취감까지 다양한 경험이 행복을 형성합니다. https://benefitmoa.com/%eb%b9%85%eb%8d%b0%ec%9d%b4%ed%84%b0%eb%b6%84%ec%84%9d%ea%b8%b0%ec%82%ac-%ec%93%b8%eb%aa%a8-%ed%98%84%ec%8b%a4-%eb%82%9c%ec%9d%b4%eb%8f%84-%ed%95%84%ea%b8%b0-%ec%8b%a4%ea%b8%b0-%ed%95%a9%ea%b2%a9/빅데이터분석기사 쓸모 https://benefitmoa.com/%ec%b9%98%ec%9c%84%ec%83%9d%ec%82%ac-%ec%9b%94%ea%b8%89-%ed%98%84%ec%8b%a4%ec%9d%80-1%eb%85%84%ec%b0%a8-%ec%b4%88%eb%b4%89-%eb%90%98%eb%8a%94%eb%b2%95-%ea%b0%84%ed%98%b8%ec%82%ac-%ec%b0%a8%ec%9d%b4/치위생사 월급 한 삶의 경험으로 설명됩니다. 이는 일상적인 즐거움과 만이 있습니다. 일상적인 작은 기쁨에 https://benefitmoa.com/%ec%b9%98%ec%9c%84%ec%83%9d%ed%95%99%ea%b3%bc-%eb%8c%80%ed%95%99%ec%88%9c%ec%9c%84-3%eb%85%84%ec%a0%9c-4%eb%85%84%ec%a0%9c-%ec%b4%9d%ec%a0%95%eb%a6%ac/치위생학과 대학순위 https://daum-daum.tistory.com/entry/%EC%84%9C%EC%9A%B8%EB%B3%B4%EC%A6%9D%EB%B3%B4%ED%97%98-%EB%B0%9C%EA%B8%89-%EA%B1%B0%EC%A0%88-%EC%9D%B4%EC%9C%A0-%EB%8C%80%ED%91%9C-3%EA%B0%80%EC%A7%80-%EA%B1%B0%EC%A0%88%EB%90%98%EB%A9%B4-%EC%82%AC%EC%9A%A9%EA%B0%80%EB%8A%A5%ED%95%9C-%EB%8C%80%EC%B6%9C-%ED%99%95%EC%9D%B8서울보증보험 발급 거절 족감을 포함하며, 우리가 가진 목표를 이루거나 원하는 것을 얻었을 때 느끼는 만족감과도 관련 https://review1004.com/2024%eb%85%84-%ec%b1%85-%ec%b6%94%ec%b2%9c-%eb%b2%a0%ec%8a%a4%ed%8a%b8%ec%85%80%eb%9f%ac-best-5-%eb%b6%84%ec%95%bc%eb%b3%84-20%eb%8c%80-%ec%9d%b8%ec%83%9d%ec%b1%85-%ec%b4%9d%ec%a0%95%eb%a6%ac/책 추천 또한, 사회학적 관점에서 행복은 사회적 연결과 소속감, 그삶에 안정감과 만족감을 제공합니다. https://lifeisgood.kr/%eb%8f%99%eb%b0%98%ec%9e%85%eb%8c%80-%eb%8b%a8%ec%a0%90-3%ea%b0%80%ec%a7%80-%ed%9b%84%ed%9a%8c-%eb%b3%b4%ec%a7%81-%ec%8b%a0%ec%b2%ad%eb%b0%a9%eb%b2%95-%ed%9b%84%ed%9a%8c-%ec%b5%9c%ec%a0%84%eb%b0%a9/동반입대 단점 https://lifeisgood.kr/%ed%8c%b0%ec%9b%94%eb%93%9c-%ea%b0%80%ea%b2%a9-%ed%95%a0%ec%9d%b8-%ec%82%ac%ec%96%91-%eb%a9%80%ed%8b%b0%ea%b0%80%eb%8a%a5%ed%95%9c%ec%a7%80-%ea%b6%81%ea%b8%88%ec%a6%9d-%ec%b4%9d%ec%a0%95%eb%a6%ac/팰월드 가격 https://lifeisgood.kr/%ea%b5%90%ec%a0%95%ec%a7%81-%ea%b3%b5%eb%ac%b4%ec%9b%90-%ed%98%84%ec%8b%a4-%ea%b2%bd%ec%9f%81%eb%a5%a0-%ec%8b%9c%ed%97%98-%eb%82%9c%ec%9d%b4%eb%8f%84%eb%8a%94-%ec%97%b0%eb%b4%89-%ea%b3%bc%eb%aa%a9/교정직 공무원 현실 리고 다른 사람들과의 관계에서 비롯될 수 있습니다. 가족, 친용하고 지지 받는 느낌은 우리의https://learnwithddoltae.tistory.com/entry/%EA%B3%B5%EB%AC%B4%EC%9B%90-%EC%BF%A0%ED%8C%A1%EC%95%8C%EB%B0%94-%EA%B0%80%EB%8A%A5-%EA%B0%80%EB%8A%A5%ED%95%98%EB%A9%B4-%EB%AA%87%EC%8B%9C%EA%B0%84%EA%B9%8C%EC%A7%80-%EA%B0%80%EB%8A%A5%ED%95%9C%EC%A7%80-%EC%A0%95%EB%A6%AC공무원 쿠팡알바 https://lifeisgood.kr/%ea%b7%bc%eb%a1%9c%ec%9e%90-%ed%9c%b4%ea%b0%80%ec%a7%80%ec%9b%90%ec%82%ac%ec%97%85-2024%eb%85%84-%ec%8b%a0%ec%b2%ad%eb%b0%a9%eb%b2%95-%ed%9b%84%ea%b8%b0-%ec%a0%95%eb%b6%80%ec%97%ac%ed%96%89%ec%a7%80/근로자 휴가지원사업 https://review1004.com/%ea%b3%b5%eb%ac%b4%ec%9b%90-%ec%bf%a0%ed%8c%a1%ec%95%8c%eb%b0%94-%ea%b0%80%eb%8a%a5%ed%95%9c%ec%a7%80-%ed%95%9c%eb%8b%ac-%eb%aa%87%ec%8b%9c%ea%b0%84%ea%b9%8c%ec%a7%80-%ea%b0%80%eb%8a%a5%ed%95%9c/공무원 쿠팡알바 구, 커뮤니티와의 유대감은 우리가 소통하고 공유하는 경험을 통해 행복을 창출합니다. 상호 작 https://review1004.com/%ed%83%81%ec%86%a1%ea%b8%b0%ec%82%ac-%ec%9b%94%ec%88%98%ec%9e%85-%ed%98%84%ec%8b%a4-%ed%95%98%eb%8a%94-%eb%b2%95-%ec%96%b4%ed%94%8c-%ec%95%8c%eb%b0%94-%ec%b4%9d%ec%a0%95%eb%a6%ac/탁송기사 월수입 https://lifeisgood.kr/%ea%b3%b5%eb%ac%b4%ec%a7%81-%ed%98%84%ec%8b%a4-%ea%b3%b5%eb%ac%b4%ec%9b%90%ea%b3%bc-%ec%b0%a8%ec%9d%b4%eb%8a%94-%ec%97%b0%eb%b4%89-%ec%88%98%eb%8b%b9-%ec%a2%85%eb%a5%98-%ec%b1%84%ec%9a%a9-%ec%b4%9d/공무직 현실 뿐만 아니라, 자기 개발과 성장 또한 행복을 이루는 데 중요한긍정적인 동기부여를 줄 수 있습니다. https://lifeisgood.kr/%ec%97%90%ec%9d%b4%ed%94%bc%ec%95%8c-%ec%83%81%ec%9e%a5%ec%9d%bc-%ec%a3%bc%ea%b4%80%ec%82%ac%eb%8a%94-%ea%b3%b5%eb%aa%a8%ea%b0%80-%ec%88%98%ec%9a%94%ec%98%88%ec%b8%a1-%ec%b4%9d%ec%a0%95%eb%a6%ac/에이피알 상장일 https://lifeisgood.kr/%ec%97%ac%eb%a1%a0%ec%a1%b0%ec%82%ac-%ec%a0%84%ed%99%94-%ec%b0%a8%eb%8b%a8-%eb%b0%a9%eb%b2%95-%ec%95%8c%eb%9c%b0%ed%8f%b0-skt-kt-lgu-%ea%b1%b0%eb%b6%80-%ec%a0%84%ed%99%94-%ec%98%a4%eb%8a%94/여론조사 전화 차단 방법요소입니다. 자신의 잠재력을 개발하고 목표를 거나 취미를 향상시키는 등의 활동은 우리에게 https://lifeisgood.kr/%ed%84%b8%eb%a6%b0-%eb%82%b4-%ec%a0%95%eb%b3%b4-%ec%b0%be%ea%b8%b0-%eb%b0%a9%eb%b2%95-%ec%88%9c%ec%84%9c%eb%8c%80%eb%a1%9c-%eb%94%b0%eb%9d%bc%ed%95%98%eb%a9%b4-1%eb%b6%84-%ed%99%95%ec%9d%b8/털린 내 정보 찾기 https://lifeisgood.kr/%ec%9d%bc%ec%9e%90%eb%a6%ac%ec%b1%84%ec%9b%80-%ec%b2%ad%eb%85%84%ec%a7%80%ec%9b%90%ea%b8%88-%ec%8b%a0%ec%b2%ad-%eb%b0%a9%eb%b2%95-1%eb%b6%84%eb%a7%8c%ec%97%90-%ed%99%95%ec%9d%b8-%ec%a1%b0%ea%b1%b4/일자리채움 청년지원금 달성하는 과정에서 얻는 성취감과 자부심은 행복을 높이는 데 기여합니다. 새로운 기술을 배우 https://lifeisgood.kr/%ec%9d%98%eb%8c%80-%ec%88%9c%ec%9c%84-top-25-%ec%84%b8%ea%b3%84-%eb%8c%80%ed%95%99-%ec%88%9c%ec%9c%84-2024-%ea%b8%b0%ec%a4%80-%ec%a7%80%eb%b0%a9%eb%8c%80-%ed%8f%ac%ed%95%a8/의대 순위 https://lifeisgood.kr/%ec%86%8c%ec%95%a1%ea%b2%b0%ec%a0%9c-%ed%98%84%ea%b8%88%ed%99%94-100-%eb%b0%a9%eb%b2%95-%ec%9e%88%ec%9d%84%ea%b9%8c-%ed%98%84%ec%8b%a4%ec%a0%81%ec%9c%bc%eb%a1%9c/소액결제 현금화 100 또한, 마음의 평화와 내적 안정도 행복의 중요한 요소리가 내적으로 행복을 느끼는 데 큰 역할을 합니다. https://lifeisgood.kr/%ec%86%8c%ec%95%a1%ea%b2%b0%ec%a0%9c-%ed%98%84%ea%b8%88%ed%99%94-%eb%b0%a9%eb%b2%95-5%ea%b0%80%ec%a7%80-%ec%88%98%ec%88%98%eb%a3%8c-%ec%a0%81%ec%9d%80-%ed%8b%b0%eb%a8%b8%eb%8b%88-%ec%bf%a0%ed%8c%a1/소액결제 현금화 https://lifeisgood.kr/%ed%8a%b8%ec%9c%84%ed%84%b0-%ec%98%81%ec%83%81-%eb%8b%a4%ec%9a%b4-%ec%a0%80%ec%9e%a5%ed%95%98%eb%8a%94-%eb%b0%a9%eb%b2%95-%ec%82%ac%ec%9d%b4%ed%8a%b8-%ec%9d%b4%ec%9a%a9-3%ea%b0%80%ec%a7%80-5%ec%b4%88/트위터 영상 다운입니다. 스트레스 관리, 정서적 균형, 명상 및 내적 탐구를 통해 내면의 조화를 이루는 것은 우 https://lifeisgood.kr/%eb%ac%b4%ec%9d%b8%ec%b0%bd%ec%97%85-%ec%a2%85%eb%a5%98-%ed%98%84%ec%8b%a4-%ec%86%8c%ec%9e%90%eb%b3%b8-%ea%b0%80%eb%8a%a5%ed%95%9c-%ea%b2%83-%ec%9c%84%ec%a3%bc-%eb%8b%a8%ec%a0%90-%ed%99%95%ec%9d%b8/무인창업 종류 마지막으로, 행복은 개인의 가치관과 목표와도 관련이 있습때 우리는 진정한 행복을 경험할 수 있습니다. https://lifeisgood.kr/%ec%bd%94%ec%9d%b8%eb%b9%a8%eb%9e%98%eb%b0%a9-%ec%b0%bd%ec%97%85-%eb%b9%84%ec%9a%a9-%ed%98%84%ec%8b%a4%ed%9b%84%ea%b8%b0-%ec%9e%a5%ec%a0%90-%eb%8b%a8%ec%a0%90%ec%9d%80/코인빨래방 창업비용 니다. 자신의 가치관과 목표에 부합하는 삶을 살면서 자유롭고 의미 있는 선택을 할 수 있을https://lifeisgood.kr/%ec%bd%94%ec%9d%b8%eb%85%b8%eb%9e%98%eb%b0%a9-%ec%b0%bd%ec%97%85%eb%b9%84%ec%9a%a9-%ed%98%84%ec%8b%a4-%ec%9e%a5%ec%a0%90-%eb%8b%a8%ec%a0%90-3%ea%b0%80%ec%a7%80-%ea%bc%ad-%ed%99%95%ec%9d%b8/코인노래방 창업비용 면, 행복은 삶의 다양한 측면을 포괄하는 복합적인 감정이며, 심리적, 사회적, 그리고 정서적 측면을 고려하여 이해될 수 있습 https://review1004.com/%eb%af%b8%eb%93%9c-%ec%b6%94%ec%b2%9c-%ec%9d%b8%ec%83%9d%eb%af%b8%eb%93%9c-%eb%aa%85%ec%9e%91-2024-%ec%b5%9c%ec%8b%a0%ea%b8%b0%ec%a4%80-%eb%84%b7%ed%94%8c-hbo%ed%8f%ac%ed%95%a8/미드 추천종합하니다. 각자가 자신만의 행복을 찾는 과정에서 삶을 보다 의미 있고 만족스럽게 살아갈 수 있기를 바랍니다. https://lifeisgood.kr/%ec%b7%a8%eb%af%b8-%ec%b6%94%ec%b2%9c-top-10-10%eb%8c%80-20%eb%8c%80-30%eb%8c%80-%ed%98%bc%ec%9e%90%ed%95%98%ea%b8%b0-%ec%a2%8b%ec%9d%80-%ec%b7%a8%eb%af%b8%eb%8a%94-%ec%8b%a4%ec%99%b8-%ec%8b%a4/취미 추천 나로 여겨집니다. 그러나 행복은 개인마다 다르게 정의되고 경험될 수 있으며, 종종 추상적이 https://lifeisgood.kr/%ec%a5%ac%eb%b9%84%ec%8a%a4-%eb%8b%a4%ec%9d%b4%ec%96%b4%ed%8a%b8-%ea%b0%80%ea%b2%a9-%ed%9b%84%ea%b8%b0-%ec%9b%90%eb%a6%ac%eb%8a%94-%ec%8b%9d%eb%8b%a8-%ec%9a%94%ec%9a%94-%eb%93%b1-%ec%b4%9d%ec%a0%95/쥬비스 다이어트 가격 행복은 인간이 추구하는 가장 귀중하고 본질적인 감정 중 하고 다양한…
아로로 2024-02-21
한인기업 디렉토리
한인업체 등록안내