17 . 6 이 표현이 맞나요? - 최서혜
짧은주소
본문
라마단(금식월)과 르바란(이둘피트리) 엿보기
무슬림의 성월(聖月)이자 아랍어로‘더운 달’을 뜻하는 라마단(Ramadan)월은 이슬람력으로 매년 아홉 번째 달마다 돌아오는 달이자, 해가 떠 있는 낮 시간에 음식과 물을 먹지 않는 금식을 행하는 달입니다. 라마단의 금식(Puasa)은 기도(Sholat), 신앙고백(Shahadat), 희사(Zakat), 성지순례(Haji)와 함께 무슬림의 5대 의무에 들어가며, 이 기간에는 금식 뿐만 아니라 흡연, 성관계도 금지되며 중상모략과 음담패설, 화내는 것도 절제해야 합니다.
올해 라마단은 무하마디야(동부자바지부 기준) 5월 27일로 알려졌습니다. 대체로 5월 26~27일로 정해질 것으로 보이는데, 앞서 무하마디야는 5월 26일에 솔랏 따라위(Shalat Tarawih)를 열 예정이라밝혔습니다. 금식월인 라마단 월의 시작을 결정하는 것은 단체마다 약간씩 차이가 있는데, 일반적으로 ‘히삽’이라고 하는 천문계산법으로 초승달이 뜨는 날을 계산해 르바란을 결정합니다. NU(나들라뚤 울라마)는 이 천문계산법을 토대로 실제 초승달을 육안으로 관측한 결과를 더해 르바란을 결정합니다. 종교부(Kementerian Agama)도 이슬람원로회의(Sidang Isbat)를 통해 금식 라마단월의 시작을 결정하게 된다. 이슬람력의 아홉 번째 달인 라마단과 열 번째 달이 시작되는 날인 르바란에 혼선이 생기는 이유는 이슬람력이 달의 모양을 바탕으로 하는데다 각 종파에 따라 제각기 다른 방법으로 르바란을 결정하기 때문입니다. 라마단이 끝난 이슬람력 열 번째 달에 치르는 축제인 이둘피트리는 라마단 금식을 마치고 일상으로 복귀하는 것을 축복하는 축제로 무슬림 최대 명절기간 중 하나로 꼽힙니다.
올해 르바란(이둘 피트리)은 6월 25~26일(일~월)이며, 르바란을 전후로 한 정부권장 휴가사용일(Cuti bersama)은 6월 23일(금)과 27일(화)~30일(금)입니다. 이렇게 되면 24일(토) 휴일까지 합쳐 약 8일 황금연휴가 됩니다.
# 금식월과 르바란 기간에 자주 쓰는 표현
Puasa: 금식
Beduk: 금식시간이 끝난 것을 알리는 북
Takbiran: 금식이 끝나고 르바란이 시작된 것을 알리는 전야제.
Sahur: 금식에 앞서 해 뜨기 직전에 먹는 식사
Buka Puasa: 금식 해제(금식을 멈추는 것)
Buka puasa bersama: 단체 금식 해제, 보통 회사나 종교단체에서 모두 함께 금식을 해제하고 저녁식사를 함께하는 것을 일컫는다. 줄여서 Bukber라고 부르기도 한다.
Cuti bersama: 정부권장 휴가사용일
Mudik: 귀향, 고향 방문, 귀성
Halal Bihalal: open house의 개념이자, 회사동료와 친구 혹은 단체에서 만남의 자리를 갖고 서로에게 덕담과 용서를 구하며 맛있는 음식을 나눠 먹는 문화, 대통령이나 장관 등 정부고위인사들이 르바란 첫날에 관저나 자택을 개방하고 학생, 거리행상인 등 지위고하를 막론하고 찾아 온 내방객들과 인사를 나누는 모습을 볼 수 있습니다.
이밖에 르바란 기간에는 Saling bermaaf-maafkan(서로 용서를 구하고 용서하는) 문화가 있습니다. 그래서 “Selamat Hari Raya Idul Fitri, Mohon Maaf Lahir dan Batin” : 이둘 피뜨리 축하하며, 그간 제가 잘못한 것이 있다면 너그러운 용서를 바랍니다”라고 말하지요. Lahir는 외면의, batin은 내면적 즉, 육체적으로 그리고 정신적인 면에서 지난 1년간 저의 모든 과오를 너그러이 이해하시고 용서 바랍니다라는 뜻입니다. 이는 가족과 친지들에게 용서를 구하는 성캄(Sungkem)이라는 문화로 효와 웃어른을 공경하는 아시아적 가치를 보여줍니다.
또 르바란을 대표하는 음식인 끄뚜빳(Ketupat)은‘잘못을 인정하다’라는 뜻의 자바어‘꾸빳 (Kupat)’에서 나온 것입니다. 끄뚜빳을 싸는 초록색 야자잎은 사람들이 저지르는‘죄’를 상징하고, 그 안에 있는 하얀 쌀떡은‘순수’를 의미합니다. 즉, 끄뚜빳을 먹음으로써 죄를 씻고 순수함으로 돌아간다는 의미를 뜻하는 것이지요. 경찰청은 르바란 기간에 치안강화와 귀성, 귀경여행객의 안전을 위해 ‘Operasi Ketupat(끄뚜빳 작전)’에 돌입합니다.
Zakat은 이슬람이 규정하고 있는 자선용 세금이에요. 라마단 기간 빈민들의 고통을 조금이나마 체험해보고 감사의 마음을 갖는 것인데, 라마단이 끝날 무렵 심신을 정결히 하기 위한 보시의 마음으로 자캇 피뜨라(Zakat Fitrah)라는 자선금을 냅니다.
금식할 때 인도네시아인들이 가장 많이 검색하는 단어는?
지난해 라마단(금식월) 기간 구글 인도네시아에서 발표한 검색어 중 가장 많았던 것은 ‘메뉴 뿌아사’, ‘채소 요리’,‘쿠키(과자)’, 그리고‘메뉴 르바란’이었다고 합니다. 그리고 갑자기 채소 요리에 대한 검색량이 늘어나는데 금식을 하기 때문에 건강을 챙기려는 인식에서인지 채소 레시피, 소또 레시피, 수프 레시피, 소또 아얌 레시피 등의 검색량이 많았다고 하네요.
아하! 알쏭달쏭 표현 제대로 알기
#어쩐지! 역시나 그래서 그랬군!
한국말에서 “어쩐지~ 그랬구나. 당연하네” 라는 말은 “Pantasan!”이라고 한다. Pantas라는 어근에-an이라는 접미사가 붙은 것이다. Pantas는 ’적당한, 알맞은, 합당한, 당연한’이라는 뜻의 형용사다.
#거의, 하마터면
이 같은 표현은 hampir 한 단어만으로도 충분하며, 부정이나 긍정 표현 모두에 쓸 수 있다. Hampir tidak jadi는 거의 안 되겠다는 가능성이 없다는 뜻이다. 반대로 Hampir sudah jadi는 거의 다 되었다는 뜻이다.
Hampir와 소리가 비슷한 단어로 ▷Mampir는 ‘잠깐 들르다’라는 뜻이다. Saya kemaren hampir mampir ke sana, tapi tidak jadi. (나 어제 그 곳에 거의 들를 뻔 했는데, 들르지 못했어.)
▷Lampir는 ‘첨부, 동봉하다, 덧붙이다’ 이며, 동사로는 melampirkan, 명사는 lampiran으로 동봉물, 부착물, 부록 또는 이메일에서 첨부파일로 보낼 때 ‘Tolong dilihat lampirannya dengan email ini(별첨한 내용을 참조하기 바람)’, ‘Tolong dilihat lampirannya pada halaman berikutnya(뒷 면에 별첨한 내용을 참조하기 바람)’
#~하기를 좋아하다
무엇을 하기를 좋아하다라는 뜻으로 가장 자주 쓰는 단어는 단연 Suka이지만 다른 표현도 알아두면 표현이 한층 풍부해진다. Suka 이외에 보통 음식을 먹을 때 doyan이라는 표현도 자주 쓰인다. Saya tidak doyan makan durian. 나는 두리안 먹기를 좋아하지 않는다. Aku doyan banget makan mangga.
(나는 망고를 너무 좋아한다) 이외에 gemar라는 표현도 쓰는데 보통 ~하기를 좋아한다는 뜻과 함께 사람을 뜻하는 pe-N 접두사가 붙은 penggemar는 애호가, 팬, 마니아, ~광(ex. 수집가)이다. 이와 비슷한 단어로는 pecinta(pe+cinta)가 있다.
#~때문에
무엇무엇 때문에~라는 표현에서 가장 많이 쓰는 단어는 Karena이지만 회화에서는 gara-gara를 더 자주 들을 수 있다. Aku telat(terlambat의 줄임표현) gara-gara macet parah di jalan sudirman. 수디르만 대로 교통체증 때문에 나는 지각을 했다. Bos itu cari gara-gara untuk tegur karyawannya. (그 보스는 직원에게 화를 내려고 트집을 잡았다.) Gara-gara menjelang lebaran harga sembako naik semua.(르바란이 가까워오자 생필품 가격이 모두 올랐다.)
#저 세상에서는~
“Semoga tenang di alam sana” 누군가 SNS에 쓴 글이었는데 처음에는 무슨 말인지 이해가 잘 되지않아 현지인에게 물어보니 Alam sana란‘저 세상, 저 세계’그러니까 죽음을 의미하는 말이었다. 저 문장은‘저 세상에서는 평온하기를 바랍니다’라는 뜻이다.
#일반 박스 테이프, 셀로판테이프(스카치테이프), 양면테이프?
사무실이나 가정에서 자주 쓰이는 테이프. 그냥 테이프라고 말하면 잘 못 알아듣는데, 일반 너비가 좀있는 박스테이프는 Lakban, 스카치테이프처럼 얇은 테이프는 Solatif, 양면테이프는 Double-tape, 천테이프는 Plakban kain(cloth tape)이다. 투명한 것은 transparent 또는 bening이라고 말하면 된다. 이외에 사무용품으로 접착제는 Lem(glue), 연필깎이는 Rautan pensil(Pensil Sharpener), 도장은 stempel, 도장용 잉크는 Tinta Stempel이다.
#간식을 먹다
Cemilan은 간식 또는 주전부리, 안주 등 가벼운 음식을 말하는데‘간식을 먹는다’는 표현은 ngemil을 쓴다. ‘cara menghindari ngemil saat diet(다이어트 중 간식을 피하는 방법)’, ‘Makanan ngemil yang sehat(건강한 간식거리)’, ‘ngemil di malam hari bisa bikin gemuk(밤에 간식을 먹으면 살이 찔 수 있다)’
#멍~ 때리다
멍 때리다는 표현은 ‘melamun’이다. 비슷한 표현은 bengong(멍한, 어안이 벙벙한, 어찌할 바를 모르는 상태), bingung(당황한, 어리둥절한, 혼란스러운), menung(숙고하다, 곰곰히 생각하다)에서 나온 bermenung(묵상하다, 생각에 잠기다) 등이 자주 쓰인다. 환상, 상상은 khayal, fantasi, 그리고 공상물, 환상으로 보인 것은 khayalan이다.
#보고 싶은, 그리운
우리가 가장 잘 아는 표현은 Rindu이지만 회화에서는 kangen을 더 자주 쓴다. Dia kangen kepadaibunya( 그는 어머니를 그리워한다.) Aku kangen akan tanah air. (나는 조국이 그립다.) Aku merasa rindu akan kampung halaman. (나는 향수를 느낀다, 나는 고향이 그립다) *Rindu/Kangen + akan (일반 대상) 또는 kepada (사람 대상) ~
#동안이시네요~
Dia kelihatan muda dari pada umurnya. Dia
awet muda. 그녀는 나이보다 어려보인다.
그녀는 젊음을 유지하고 있다(어려보인다). Rahasia
awet muda dan kulit kencang. (동안과 탱탱한 피부가 되는 비법.)
Indonesian Rupiah
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.