이번 달은 주부들을 위한 특집으로 운전기사나 가정부 또는 유모와의 대화에서 곧 바로 사용할 수 있는 유용한 표현들을 모아봤습니다. 기본적인 표현이지만 맞는 표현인지 틀린 표현인지 아리송하면서 사용 한 적 있으시지요? 이 표현들이 아직 어려우시다면, 적어서 고용인들에게 보여주셔도 좋아요.

일명‘바루 다땅 뇨냐’분들도 조금만 인도네시아어에 관심을 가져주시면 금방 원하는 표현을 할 수 있 게 되실 거에요. 모두 파이팅!

5. 운전기사.가정부.유모 고용할 때 인터뷰 예시

#가정부 또는 유모 인터뷰

- 주민등록증 원본이 있나요? Apakah ada KTP asli?

- 고향이 어디에요? 몇 살이에요? Berasal dari mana? Umurnya berapa?

- 결혼은 했나요? 아이가 있나요? Apakah sudah berkeluarga? Sudah punya anak?

- 경력은 몇 년인가요? Punya pengalaman berapa tahun?

- 그 전 집에서는 왜 그만 뒀나요? Bisakah kasih tau alasan berhenti kerja sebelumnya?

- 전에 어디서 일했나요? Sebelumnya bekerja di mana?

- 우리는 애완동물이 있어요. 괜찮아요? Kami punya binatang pelihara. Tidak masalah?

- 영어를 할 수 있나요? Apakah bisa berbahasa Inggris?

- 한국음식을 할 수 있나요? Bisa masak masakan korea?

- 가불이나 돈을 빌려주지 않습니다. Saya tidak bisa meminjamkan uang.

- 언제부터 우리집에서 일할 수 있어요? Kapan bisa mulai kerja di tempat saya?

#운전기사 인터뷰

- 주민등록증 원본이 있나요? Apakah ada KTP asli?

- 운전면허증 주민등록증 원본, 운전면허증 원본, 가족증명서 원본, 범죄증명서 원본을 보여주세요. Saya minta KTP, SIM, KK dan SKCK asli.

- 경력은 몇 년인가요? Punya pengalaman berapa tahun?

- 그 전 집에서는 왜 그만 뒀나요? Bisakah kasih tau alasan berhenti kerja sebelumnya?

- 전에 어디서 일했나요? Sebelumnya bekerja di mana?

- 3개월은 수습 기간입니다. Masa percobaannya di tempat saya selama 3 bulan.

- 저는 운전기사에게 돈을 빌려주지 않습니다.

(peraturan)Saya tidak bisa meminjamkan uang sama bapak supir.

- 개인적 용도로 차량을 사용할 수 없습니다.

Tidak boleh menggunakan mobil untuk urusan pribadi.

6. 가정부 또는 유모에게 일러줄 때

# 청소

- 청소는 걸레로(먼지 닦는 용) 가구들을 닦은 후, 청소기를 돌리고 바닥 걸레질을 하시오.

Kalau bersih-bersih, dilap dulu furniture. Terus pakai vakum, baru dipel.

- 청소할 때는 먼지가 나갈 수 있도록 먼저 창문을 여시오.

Sebelum mulai bersih-bersih buka jendela dulu, biar debunya keluar.

- 화장실 청소는 솔로 구석구석 깨끗이 하시오.

Kalau bersihkan toilet, menggunakan sikat sampai di pojokan.

- 청소 후에는 걸레를 꼭 짜서 널어야 한다.

Habis bersih-bersih, kain pel dicuci dulu, diperas dan dijemur.

- 바닥 청소는 물걸레로만 하고, 걸레질이 끝난 뒤 걸레를 빨 때 세제를 쓰시오.

Kalau mau mengepel lantai, pakai air biasa saja. Setelah dipel lantai baru cuci menggunakan sabun.

(*어린 아이들이 있는 집에 바닥청소 시 강한 냄새가 나는 세제 사용을 피할 때)

*Lap(랍)은 손에 들고하는 걸레를, kain pel(까인 뻴)은 바닥 청소용 걸레를 의미한다.

# 세탁

- 세탁기를 돌릴 때 세제는 조금만 써야 한다.

Kalau mau pakai mesin cuci, pakai sabunnya sedikit saja. Jangan banyak-banyak.

- 흰 색 옷과 색깔 옷은 따로 세탁하시오. 같이 돌리면 종종 색이 빠진다.

Baju putih dan baju berwarna dipisahkan untuk dicuci. Kalau dicampur suka luntur.

- 바띡 옷은 다른 옷과 섞지 말고 따로 돌려야 한다.

Baju batik dipisahkan dengan baju yang lain. Jangan dicampur.

- 우리 옷과 네(가정부) 옷은 따로 돌려야 한다.

Kalau mau mencuci baju saya dan baju mbak harus dipisah. Jangan disatukan.

- 아기 옷은 어른 옷과 섞지 않고 따로 세탁하시오.

Baju bayi harus dicuci sendiri. Jangan dicampur dengan baju orang dewasa.

- 음식이나 과일이 묻은 아기 옷은 얼룩이 남지 않게 바로 손빨래 하시오.

Baju bayi terkena bubur atau buah, harus langsung dikucek saja. Agar tidak bernoda.

- 침구는 일주일에 한 번 세탁하시오.

Sprei, selimut, sarung bantal dan sarung guling cuci seminggu sekali.

- 세탁 후 세탁기 뚜껑은 열어 놓으시오. 습기 때문에 곰팡이가 생길 수 있다.

Habis mencuci, mesin cucinya dibuka aja. Takut nanti ada jamur karena lembab di dalamnya.

- 세탁 후 세탁기 내부 거름망에 쌓인 찌꺼기를 치우시오.

Habis mencuci, bersihkan kototran di dalam filter mesin cuci.

# 부엌에서

- 이 채소를 씻으시오. Cuci sayur ini.

- 기름기가 없도록(미끌거리지 않도록) 바닥을(가스렌지를) 깨끗이 청소하시오.

Bersihkan dapur biar lantainya(kompornya) tidak licin.

- 세제 잔여물이 남지 않게 그릇을 충분히 헹구시오.

Piring-piring dibilas dengan air yang banyak. Supaya tidak ada bekas sabun.

- 냉장고 정리를 하시오. Rapikan(Rapiin) kulkas.

- 쓰레기는 자주 치우시오. 바퀴벌레와 개미가 생길 수 있다.

Sampah sering dibuang saja. Takut ada kecoa dan semut(serangga 곤충, 해충).

- 전자레인지와 밥솥은 하루에 한 번 닦으시오.

Microwave dan magic-com(rice cooker) dilap sehari sekali.

- 쌀을 씻은 뒤, 밥을 안칠 때는 아쿠아(생수)로 하세요.

Setelah cuci beras, masak nasi dengan aqua.

- 밥을 하시오. Masak nasi.

- 수저를 삶으시오.

Steril(rebuskan) Sendok dan sumpit.

- 물이 다 끓으면 차(티백 등)를 넣고 불을 끄시오.

Kalau airnya sudah mendidih, celupkan teh. Lalu, matikan kompor.

- 식으면 그릇에 담아 랩을 씌워 냉장고에 넣으시오.

Kalau sudah dingin, taruh di piring di-wrapping. Lalu, masukkan ke kulkas.

- 가스가 떨어졌으니, 에이전트에 전화하시오.

Tabung gas habis, coba telpon ke agen.

# 아하! 알쏭달쏭 표현 제대로 알기

- Rebus, merebus = 삶다 / Didih, mendidih = 펄펄 끓이다

- Panaskan = 데우다

- Golak, bergolak 또는 menggelembung = 부글부글 끓다

- Kukus, mengukus = 찌다

- Goreng, menggoreng = 튀기다(기름에)

- Tumis, menumis = 볶다

- Bakar, membakar = 굽다(불에 바로 닿게, 바비큐처럼)

- Panggang, memanggang = 굽다(오븐 등에 굽다)

- Mengaduk 또는 campur = 섞다

- Memotong = mengiris = 썰다