드라마에서 배우는 BAHASA

허영순/OKTN (KBS WORLD)

미운 정이 든다는 말이 있다.

미운 정은 ‘오래 사귀는 동안에 서로 뜻이 맞기도 하고 아니하기도 하였으나 그런저런 고비를 모두 잘 넘기고 깊이 든 정을 비유적으로 이르는 말'이다.

정은 애정, 인정, 감정이 있는데 애정은 [kasih sayang] , 인정(동정)은[perasaan simpati], 감정은[perasaan] 이라고 한다.

마루는 차갑게만 느껴졌던 봄의 계모 미달이 진정성을 알게 되고 봄이의 빈자리로 쓸쓸해 할까 봐 모진 구박과 욕설을 얻어 먹어도 미달을 찾아와 위로한다.

Kau kembali lagi meski sudah kumarahi dan kumaki?

내가 화내고 욕해도 아직도 찾아오니?

욕하다, 욕설하다 라는 뜻으로 ‘남의 인격을 무시하는 모욕적인 말이나 남을 저주하는 말'을 할 때 사용된다.

남을 인격적으로 무시할 때 사용되는 몇몇 대표 단어들을 알아보도록 하자.

[maki, cela, kritik, ledek, ejek, hina]

1. Memaki = mengucapkan kata-kata keji, tidak pantas, kurang adat untuk menyatakan kemarahan atau kejengkelan (KBBI) 남에게 ‘상처가 되거나 무시하는 말’을 ‘입으로 내뱉 는 욕설’을 뜻한다.

- Dia memaki karyawannya karena tidak becus bekerja.

그는 일을 제대로 하지 않는(불만족스럽게) 직원에게 욕을 하였다.

☞ Maki-maki-an :‘갖은 욕설을 내 뱉다.’ 로 강조의 의미를 가지게 되며, 단어 뒤에 Keras(강한, 단단한)를 붙여 사용해 주면 강한 정도의 세기를 나태내준다.

Memaki keras : 심한 욕설을 하다.

2. Mencela = mengatakan bahwa ada celanya; mencacat; mengecam; mengkritik; menghina (KBBI) 흠을 찾아서‘트집잡고’ ‘비판’하고 ‘비평’,‘비난’하는 것을 뜻한다. ‘결함이나 부족함을 찾아서 못난 사람을 만 드는 것을 뜻한다.’

Mencela: menjelek-jelekkan seseorang.

어떤사람을 비방하다.

-Bercerminlah sebelum mencela orang lain.

남을 비난(비방) 하기 전에 자기 자신을 먼저 바 라봐라

3. Mengkritik = Mengemukakan kritik (kecaman atau tanggapan, kadang-kadang disertai uraian dan pertimbangan baik buruk terhadap suatu hasil karya, pendapat, dan sebagainya) (KBBI)

‘사실적인 부분’과 ‘어떠한 결과’에 대한 ‘긍정’이나 ‘부정적’인 평가(의견)을 주는 것을 뜻한다.

Mengkritik: memberi tanggapan berupa kebaikan atau keburukan sesuatu.

단순히 하나의 사건을 비판하는 것이 아니라 그것에 대한 ‘부정이나 긍정의 의견’을 주는 것을 뜻함. 일종의 Komentar(평론) 를 뜻함.

-Juri mengkritik penampilan seorang peserta demi kebaikannya.

심판관은 참가자에 대해 그의 공연을 평론하였다.

4. Meledek = mengejek; menghina (KBBI)

남을 ‘희롱’하고 ‘놀리는 것’을 뜻한다.

Meledek: Mengatakan sesuatu yang membuat orang lain malu.

타인을 부끄럽게 만들기 위해 하는 말을 뜻한다.

-Mereka meledek pasangan pengantin baru itu.

그들은 신혼부부를 놀렸다.

5. Mengejek =mengolok-olok (menertawakan,

menyindir) untuk menghinakan; (mempermain-

kan dengan tingkah laku (KBBI)‘경멸’하다 ‘조소’하다. ‘비웃다’라는 부정의 의미가 강한 ‘희롱’ ’놀림’이라는 뜻을 갖는다.

-Adik dan teman-temannya sering mengejek orang gila di sekitar rumah.

동생과 그의 친구들은 집 근처의 미친 사람을 종 종 놀리곤한다. (경멸 괴롭힘. 희롱함)

6. Menghina = 1 merendahkan; memandang rendah (hina, tidak penting) 2 memburukkan nama baik orang; menyinggung perasaan orang (seperti memaki-maki, menistakan) (KBBI)

‘모욕’하거나 ‘경멸’하거나 남들 앞에서 ‘망신’을 주거나 ‘무시’하거나 ‘업신여김’을 나타 낼 때 사용되는 단어로 ‘보잘 것 없는’ ‘천 한’과 같은 부정의 의미로 사용된다.

-Budi menghina tetangganya hanya karena dia bekerja sebagai pemulung.

부디는 이웃집 사람이 고물장수라는 이유로 그를 무시했다. (업신여기다)

☞ ‘무시’ mengabaikan 과는 다르게 사용된다. ~을 염두해두지 않아 모른척하는 것을 뜻하며 Hina의 무시는‘업신여김’ ‘보잘 것 없이 여김’을 뜻한다.

-Orang itu mengabaikan kesalahan anaknya.

그는 자식의 잘못을 무시한다. ‘신경 쓰지 않는다. 염두 해 두지 않는다’