2015년 11월 드라마에서 배우는 BAHASA
4,569
2015.11.05 15:37
짧은주소
본문
사람들이‘빨간 날’로만 알고 있고, 한글날의 뜻 을 제대로 모르는 것 같아 안타깝습니다.
지난 한글날 기사를 보니 한글과 한국어를 구분하 지 못하는 이가 적지 않은 듯합니다. 저 또한 구분 해서 사용하고 있지 못합니다. 한글은 세계에서 가장 과학적인 문자를 가리키고, 한국어는 우리가 쓰고 읽고 말하는 언어를 가리 킵니다. 한글날은 1446년 세종대왕이 훈민정음을 반포 한 것을 기념하면서 한글의 소중함을 되새기는 날입니다. 한글은 국어학자 주시경이‘으뜸가는 글,’‘하나밖에 없는 글’ 등의 뜻으로 지은 이 름이라고 합니다.
글을 쓰다 보면 한글 표기가 쉽지 않다는 것을 종 종 느낍니다. ‘로서’와 ‘로써’ 도 ‘낳다’ 와 ‘낫다’ 바하사 인도네시아도 마찬가지 입니 다. 단미에 ‘h’가 붙는지 ‘L’인지 ‘R’ 인 지 종종 헛갈립니다.
우리의 글이 있다는 것에 감사하면서 제대로 쓰고 있는지 바르게 사용하고 있는지 한번쯤 되돌아보 는 것은 어떨까요? 예원은 회사를 지켜야겠다는 마음과 해수를 좋아 하는 우진에 대한 질투로. 맛 간장 레시피를 훔쳐 회사 제품으로 판매하면서 도 하나도 미안하지 않은듯한 행동들로 일관하자 이를 보다 못한 동생이 예원에게 일침을 날립니다.
Dulu aku menggagumui ketajaman naluri bisnismu.
나는 그래도 누나의 타고나(빼어난) 비즈니스 능 력을 존경했었어.
1. Insting = [본능의, 천성의, 직관의 , 타고난 성품으로 행동으로 나타나는 것, 생존을 위해 필 요한 주요 성품중 하나로 인간의 두려움 , 욕망, 경쟁심에 의해 알게 되는 능력]
1. Pola tingkah laku yang bersifat turun-temurun yang dibawa sejak lahir, naluri. [Naluri] 2. Daya dorong utama pada manusia bagi kelangsungan hidupnya (seperti nafsu birahi, rasa takut, dorongan untuk berkompetisi); dorongan untuk secara tidak sadar bertindak yang tepat.
[Contoh]
- Anjing pelacak memiliki insting untuk mencari sesuatu.
정찰견은 어떠한 것을 찾는데 타고난 재능(본성) 이 있다.
- Seorang ibu memiliki insting yang tajam bila menyangkut anak-anaknya.
어머니들은 아이들과 관련된 것은 예리한 직관능 력을 가지고 있다.
2. Tajam otak = [예리한, 민감한 지적능력으 로 명석한 두뇌 ]
Mudah menangkap atau mengerti (tentang akal, pikiran, dan sebagainya)
Contoh]
- Perbanyak makan sayur-mayur akan membuat tajam otak.
야채를 많이 섭취하면 명석한 뇌를 만들 수 있다.
- Orang yang tajam otak akan mudah menangkap maksud pembicaraan lawan bicara.
명석한 (두뇌)사람은 상대방의 말속에 의도하는 바를 쉽게 알아차린다.
즐겨 사용하게 되는 Pandai(슬기로운, 솜씨나 능 력이 있는(전문가적 소실을 가지고 있는) 또는 Pintar (능통한, 잘하는 ) 와는 약간은 달리 사용 되는“Cerdas, Cerdik”출중한, 재주가 있는, 현 명한, 기회포착을 잘하는, 영리한 이라는 뜻을 갖 는 단어들로
타인에 비해 빼어난 실력과 능력, 지식을 가지고 있을 때 사용되는 단어들을 정리해 보았다.
“Cerdas, Cerdik”
3. Cerdas(Pandai) = [이해력이 빼어난, 현 명한, 예리한 사고를 가지고 있는 또는 (신체등 이 건강한, 강한) 신체발달이 뛰어난 (Tajam pikiran)]
1. Sempurna perkembangan akal budinya (untuk berpikir, mengerti, dan sebagainya); tajam pikiran; 2. Sempurna pertumbuhan tubuhnya (sehat, kuat)
[Contoh]
- Pendidikan bertujuan untuk mendidik anak menjadi cerdas dan baik budi.
교육은 현명하고 (똑똑하고) 사려 깊은 아이로 기 르는 목적을 가지고 있다.
- Orang cerdas biasanya pandai(pintar) dalam bergaul.
일반적으로 현명한 사람은 친교활동도 잘한다.
4. Cerdik = [(어떠한 상황에 대한) 이해력(상 황판단)이 빠른, 생각이 많은(기회포착을 잘하 는), 영리한
1. Cepat mengerti (tentang situasi dan sebagainya) dan pandai mencari pemecahannya dan sebagainya; panjang akal: 2. Banyak akalnya (tipu muslihatnya); licik; licin
Catatan: Orang cerdik adalah orang yang mampu membaca peluang dan membuat keuntungan darinya.
[Contoh]
- Orang cerdik belum tentu pandai
영리하다고해서 모두 슬기로운건 아니다. (총명)
- Selain cerdas, manusia juga harus cerdik.
인간은 현명하기도 하고 영리하기도 해야 한다.
Indonesian Rupiah
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.