2015년 10월 - 드라마에서 배우는 BAHASA
4,482
2015.10.06 15:53
짧은주소
본문
드라마는 사회성을 반영한다고 하는데 요즘 드라마를 작업하다 보면 가진 자와 못 가진 자가 서
로 어울리려면 많은 노력이 필요하다는 것을 알려준다.부의 의미를 부자의 의미를 포털을 이용해 검색해 보았다.‘부자’란 시간적, 경제적 자유를 동시에 가지면서, 선택의 폭이 넓은 사람을 의미한다고 정의되어 있다.위 세가지 중 어느 하나라도 빠지면 진정한 부자라고 할 수 없다.새 일일드라마 <부탁해요 엄마>에서진애와 훈재는 서로 각기 다른 가정형편과 배경을 가지고 있지만 호감을 갖고 감정을 키워가는사이다. 황영선이 훈재의 친모인지 모른체,사내에서 발생한 불미스런 일에 오해를 받았던 진애는 대표이사인 영선의 사과를 받고 눈물을 흘리며 기뻐하고, 막내 아들 형순은 누나가 어느 여인과 아주 좋은 분위기 속에서 식사하고 있다고 아버지에게 알린다.
Suasananya terlihat riang. # 사진분위기가 좋더라구 (좋아보이더라구, 어떠한 것이 즐겁거나 유쾌하거나 신나 보임)기쁘다, 행복하다. 즐겁다, 유쾌하다, 흥에 겹다.주체할 수 없이 기쁘다 등 기쁨을 표현하는 여러단어들을 문장에 따라, 표현 방법에 따라 구별하여 봤습니다.1. Riang = 분위기가 좋은, 들뜬, 신이는,(한[Suasanabahagia,penuhgairahdansemangatkegembiraan.]Berriangd의 자동사로도 사용되며 즐거운, 유쾌한, 기쁜 (기쁜 마음이 드는) 의 뜻을 갖는다.
1. Contoh :- Suasana pesta semakin riang karenakehadiran gadis periang itu.
- 유쾌한 소녀가 참석해서 파티는 점점 열기를 띄웠다. ( 점점 신이나는 , 들뜬)
- Kelakuannya sungguh membuat hati riang.
- 그이 행동은 진정 사람의 마음을 유쾌하게 한다.
2. Girang =기뻐서 흥이나는, 신이나서 감정을 추스릴 수 없는 감정을 표현할 때 사용된다.
[Perasaan senang, bahagia yang diluapkanmelalui ekspresi kegembiraan.]
Contoh :- Murid-murid bersorak girang karenasekolah diliburkan.
- 휴일이 시작되자 학생들은 기쁨에 소리를 질렀다.
- Akibat terlalu girang mendapatkan hadiah,Budi jatuh terjerembab.선물을 받고 너무 신이난(기쁨 감정을 추스릴 수없이) 부디는 넘어져 엉덩방아를 찧었다.
3. Gembira = 기쁜, 즐거운, 명랑한, 행복한,흐믓한(뿌듯한)감정을 표현할 때 사용한다.
[Kebahagiaan yang dirasakan dengan penuh
gairah bangga dan bersemangat.]
Contoh :- Mereka bekerja dengan gembira.그들은 기쁜 마음(자부심, 뿌듯함)으로 일한다.
- Budi tidak pernah menangis, Ia selaluterlihat gembira.부디는 눈물을 흘린 적이 없다. 항상 행복해 보인다.(즐거워)- Mereka melakukan perjalanan itu dengangembira.
4. Bahagia = 행복, 행운, 복지의 의미를 갖는행복, 즐거움을 표현할 때 사용된다.
[Keadaan atau perasaan senang dan tenteram(bebas dr segala yg menyusahkan)]erbahagia의 자동사 또는 형용사로 자주 표현되며 행복한(상태에 있는) / 행복감을 즐기다 라는 뜻을 갖는다.
Ke-an이 붙어 Kebahagiaan = 안녕과 평안 이라는 뜻으로도 표현된다.
Contoh :- Semoga kedua pengantin hidup bahagiaselamanya.
새신랑 새 신부가 영원히 행복하게 살기를 바란다.
(행복한 행운을 누리길 바란다.)
- Ia berusaha keras untuk membahagiakankedua orangtuanya.
그는 부모님의 행복을 위해(안녕과 평화를 위해)열심히 노력한다.
5. Sukacita = Girang 과 같이 흥분되는 즐거운, 기쁨이 넘쳐서 주체하지 못할 정도의 즐거움
을 표현한다. * 주로 종교 집회때 자주 사용된다.[kegembiraan berlimpah yang bisa dilihat
secara kasatmata oleh orang-orang yangberada di sekitar kita]Bersukacita 자동사로 주로 사용되며 기뻐하다.심히 즐거워하다라는 뜻을 갖는다.Suka(좋아하다와)+ Cita (갈망하다/ 이상을 갖
다) 의 합성어가 아닌 기쁨의감정을 표현하는 숙어이다.
Contoh :- Kami bersukacita merayakan kelulusanadik bungsuku.
막내 동생의 졸업을 축할 수 있어서 기쁘다(아주
많이 기쁘다 / 넘쳐서 주체할 수 없는 정도로).
- Kita harus menyambut hari dengan penuhsukacita.우리는 하리를 즐거운 가득한 마음으로 맞이해야 한다.
Indonesian Rupiah
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.