2015년 9월 연재 - 드라마에서 배우는 BAHASA
4,489
2015.09.09 12:43
짧은주소
본문
드라마에서 배우는 BAHASA
누군가를 존경하는 건 그 누군가가 억지로 만 들 수 있는 것이 아니라 우러나는 마음이 있어야 하겠지요?
살면서 많은 분을 만나고 그들과 일하고 그들과 시간을 보내면서 얼마만큼 내가 도움이 되는 사람 인가 생각해 보게 됩니다.
신뢰와 존경하는 마음은 사람사이의 관계에 있 어서 가장 으뜸이 된다고 해도 과언이 아닙니다.
근래 들어 우리나라에서 부자들에 대한 눈이 곱 지 않다고 하는데 주말 드라마 <파랑새의 집> 주 인공인 한태수도 그렇게 비춰 집니다. 가족에게는 한없이 존경받던 아버지이자 남편인 태수는 돈 앞 에서 사람들에게 상처주고 무시하고 악행을 일삼 는데... 현실에서는 경멸받지 않는 부자, 남에게 상처주지 않는 부자, 존경받는 부자가 많아졌으 면 좋겠습니다. 남편을 진심으로 존경했던 수경은 돈 앞에서 안 하무인이 되는 태수에게 일침을 날립니다.
태수가‘당신 나 존경한다고 했잖아’라고 말하자
“당신이 품위를 잃기 전이였죠.
Itu sebelum kau kehilangan martabatmu”
Martabat은 인간의 등급, 지위, 위상 및 위신 (Harga diri) 자존심이라는 뜻을 갖는다.
품위는 직품 또는 직위를 아울로 이르는 말로 사 람이 갖추어야할 위엄이나 기품을 뜻한다.
품위(Martabat), 위엄(Wibawa), 폼(Gengsi), 자존심(Harga diri), 지위(Berkelas) 가 있는 이 라는 사람의 위상과 기품을 나태나는 단어들을 문 장에 따라 나누어 예를 들었다.
1) Martabat
[tingkat harkat kemanusiaan, harga diri/ Martabat adalah konsep moralitas yang menyatakan tingkat nilai atau bobot seorang pribadi.]
인간의 가치 즉 품위를 나타내는 단어로 개인의 도덕적 관점에서의 가치를 나타낼 때 사용한다.
Contoh Kalimat :
-Manusia diciptakan sebagai makhluk bermartabat karena memiliki akal budi.
이성을 갖고 있는 인간은 품위를 갖춘 생명체로 창조되었다.
-Korupsi menghancurkan martabat bangsa.
부정부패는 민족의 위상을 망친다. (도덕적 기준 의 가치)
2) Wibawa
[Pembawaan untuk dapat menguasai dan mempengaruhi sehingga dihormati/disegani orang lain melalui sikap dan tingkah laku yg mengandung kepemimpinan dan penuh daya tarik 2. Kekuasaan]
매력적이며 지도자로서의 행동과 태도로 타인의 존경을 받거나 그럴만한 영향력을 나타낼 때 사용 되는 단어로 권위, 신망, 권능 등을 뜻한다.
Contoh Kalimat :
-Sebagai kepala keluarga, seorang pria harus memiliki wibawa di dalam keluarganya.
가장으로서 한사람의 남자로서 반드시 가족의 신 망을 받아야 한다. (행동이나 태도로 인해 위상 을 갖는)
-Selain memiliki wibawa, seorang pemimpin juga harus berjiwa besar.
위엄을 갖는 것 외에도 리더로서 큰 생각을 가져 야 한다.
3) Gengsi
[kehormatan dan pengaruh; harga diri; martabat/gengsi adalah sebuah perasaan takut akan jatuhnya harga diri (makna negatif)]
폼 잡음, 위신이라는 뜻으로 사용되며 자존심을 잃을까 걱정이 되어 위신있는 척 할 때 사용되는 단어로 부정적인 뜻으로 주로 사용된다.
Contoh Kalimat :
-Seorang senior gengsi mengakui kehebatan juniornya karena takut menurunkan wibawanya. 선배는 위신이 깎일까 싶어 후배들 에게 자신의 잘났음을 자랑하며 폼을 잡는다.
-Gengsi tidak akan membuat manusia menjadi sukses, tapi sukses akan menjadikan manusia bergengsi
폼을 잡는다고 성공한 사람이 될 수 없지만, 성공 은 폼 있는 사람으로 만들어 줄 수 있다.
4) Harga diri
[kesadaran akan berapa besar nilai yang diberikan kepada diri sendiri]
자존심, 본인 스스로에게 가치를 주는 이라는 뜻 으로 사용된다.
Contoh Kalimat :
-Wanita yang cantik adalah wanita yang dapat menjaga harga dirinya.
아름다운 여성은 자신의 자존심을 지키는 여성이 다.(본인의 가치)
-Mengkritik seorang anak di tempat umum dapat menyakiti harga diri si anak.
대중앞에서 아이를 비평하는 것은 그 아이의 자존 심에 상처를 주는 일이다.
Indonesian Rupiah
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.