2015년 06월 드라마에서 배우는 BAHASA - 허영순/OKTN (KBS WORLD)
짧은주소
본문
6월은 한국의 산들바람과 해변가의 피서객들이 생각납니다. 근래들어 해외진출 특히 인도네시아에 진 출 및 취업하는 젊은 청년들이 많아지고 있습니다. 고향을 떠나 부모님의 보호에서 벗아나 해외에 나온 다는 것 자체가 큰 용기가 필요한 일인 것 같습니다.
뭔가에 주눅들지 않고 담이 크다 간이 크다는 겁이 없고 매우 대담함, 배짱이 두둑함을 나타낼 때 사용합니다.
요즘 배짱 두둑한 청년들이 늘고 있는 것 같습니다.
종영 일일드라마‘당신만이 내사랑’
완벽한 줄로만 알았던 가정사에 문제가 발생하고 모두가 자신을 등진다고 생각하지 무서울게 없는 혜리는 말수(친모)의 인감도장까지 훔쳐서 매매 계약을하고 동성시장 매입을 밀어붙입니다.
친자는 소를 제기하거나 형사처벌을 받을 수 없다는 이유만으로 안하무인으로 행동하는 혜리의 행 동을 보고 주란은 말합니다.
Wow, nyalinya besar.
어머 간도 커라.
재미있게도 인도네시아어에도 이와같은 말을 사용하고 있네요
담이크다, 간이크다, 대담하다, 용감하다 , 용맹하다 라는 문장에 따라 다르게 사용되는 유의어입니다.
1. Nyali besar
Nyali는 사전적 의미로 담, 쓸개 (Empedu), 감정(Perasaan) 또는 겁이 없는, 용감한 (Keberanian) 이지만 숙어로 Nyali (명사) 뒤에 besar(형용사)가 붙어 용감한 이라는 뜻으로 표 현되며 다음과 같이 숙어로 사용되고 Hatinya besar (마음씀씀이가 큰, 배포가 큰) 과 유의하게 사용된다. [memiliki keberanian (nyali) yang besar]
Contoh: 1) Seseorang harus bernyali besar jika ingin melakukan kegiatan yang memacu adrenalin seperti terjun payung, paralayang dll.
페러글라이딩, 고공낙하와 같이 아드레날린 분비가 필요한 활동을 하기 위해서는 반드시 배포가 커야 한다 (큰 용기가 필요하다)
2) Pencuri itu bernyali besar karena berani mencuri di wilayah Kapolda.
간도 크게(겁도 없이) 도둑은 경찰청 인근지역을 털었다.
2. Pantang menyerah 각각의 단어의 뜻을 찾으면 Pantang(금기, 피해야하는) 과 Menyerah (Serah, 어근) 넘기다, 양도하다, 양보하다 라는 단어이지만 Pantang menyerah 라는 이익을 추구하기 위해 목적한바를 위해 희생하면서 까지 주저함 없이 의욕에 넘처, 낙심함 없이 행동하는 것, 강한, 굳센, 강인함( Tangguh)을 나타내는 숙어로 사용된다. [suatu sikap dan perilaku seseorang dalam melakukan sesuatu dengan penuh semangat, tanpa putus asa meskipun banyak rintangan yang dihadapi dengan penuh pengorbanan demi mencapai tujuan yang diharapkan, seperti mendapatkan keuntungan]
Contoh: 1)Para ilmuwan berusaha keras untuk mencari obat bagi penderita AIDS. Mereka pantang menyerah melakukan berbagai eksperimen hingga didapatkan obat yang mujarab. 학자들은 에이즈 치료약을 찾기 위해 무단히 노력하였고, 강한 마음으로 (굳은 의지를 가지고, 포기하지 않고) 여러 가지 실험을 통 해 치료약을 얻었다.
2) Para pengusaha yang pantang menyerah dalam menjalankan usaha mereka biasanya selalu sukses.
배포를 가지고 (포기하지 않고) 기업을 운영하는 사업가들은 보통 성공한다.
이 외에도 큰 마음 용기를 갖다라는 뜻을 같는 단어는 Berani, Wibawa, Gagah, Jantan(남성다 움)을 나태내는 단어가 있다.
1. Berani는 어려운 상황이나 무서움에 대한 겁이없는, 스스로에 대한 자신감이 넘치는, 용감함 을 나타낸다.[mempunyai hati yang mantap dan rasa percaya diri yang besar dalam menghadapi bahaya, kesulitan, dsb; tidak takut (gentar, kecut)]
Contoh: 1) Anak harus diajarkan berani sejak dini agar tidak menjadi pengecut.
비겁한 사람이 되지 않게 일찍부터 용감함(스스로에 대한 자신감)을 가르쳐야 한다.
2) Wibawa 는 언행이 타인의 존경을 받을 만한 사람, 그런한 용감함과 담대함을 갖음을 나태낼 때 사용된다. (지도자, 권력자) [1. pembawaan untuk dapat menguasai dan mempengaruhi dihormati orang lain melalui sikap dan tingkah laku yg mengandung kepemimpinan dan penuh daya tarik; 2. Kekuasaan]
Contoh) Seorang pemimpin harus memiliki wibawa agar disegani oleh pengikutnya. 리더 는 참여자들이 망설이지 않도록(흔들리지 않도록) 위엄을 갖어야 한다.
3. Gagah 힘이 센, 건장한, 당당해 보이고 용감해 보이는 이라는 뜻을 갖는다. [1. kuat; bertenaga 2 besar dan tegap serta kuat (tt badan); 3 tampak mulia; megah]
Contoh: Kakek masih terlihat gagah meski sudah berusia lanjut.형은 연로 하였으나 아직 건장해 보인다. (당당하고, 위풍 있어 보인다.)
4. Jantan 수컷이라는 으로 동물의 성별을 나타낼 때 사용되나 남성다움(진정한 남성) 마초 기질이 있음을 표현할 때 용감한 사람을 표현할 때 사용한다. [ 1 yg berjenis kelamin laki-laki (hanya untuk binatang dan tumbuh-tumbuhan spt dibeberapa daerah dipakai juga untuk manusia);2 gagah dan berani
Contoh: 1) Seorang pria yang merasa jantan tidak akan pernah melukai perasaan seorang wanita.
진정한 남성은(진정 남자다운 남성은) 여자에게 상처를 주지 않는다.
2) Seorang pemimpin yang jantan akan terlihat penuh wibawa karena memiliki nyali besar untuk mengakui kesalahannya serta pantang menyerah dalam menegakkan keadilan.
진정한 남성 리더는 진실을 위해 굽히지 않으며 자신의 잘못을 인정할 줄 아는 대담함을 가지고 있어 위엄이 넘친나.
Indonesian Rupiah
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.