드라마에서 배우는 BAHASA

허영순/OKTN (KBS WORLD)

인도네시아 최대 명절인 르바란이 끝나고 가사 도우미나 보모들이 돌아오지 않아 분주한8월이 시작되었습니다.

주말 드라마 참 좋은날에서 혜원과 동석 부부의 깜찍한 신혼살이에… 미소를 짓는데요

소심은 영춘을 혼자 내보내는 게 마음이 편치 않 아 동희에게 같이 나가라며 마음에도 없는 소리로 정을 떼러 합니다.

이에 투덜거리는 동희에게

Kau merajuk?

너 삐진 거니?

라고 합니다.

가사 도우미나 보모들과 지내다 보면 본의 아니 게 서로 오해가 쌓이거나 불편할 때가 있습니다.

투정도 부리고 때론 삐지기도 하고 투덜거리기도 하고… , 토라지기도 하고

문장에 따라 감정에 따라 다르게 표현되는 얹잖은 기분을 나태내는 단어는Rajuk/Ambek/Comel/ Gerutu/Omel/Rewel이 종종 사용됩니다.

1. Merajuk (kata kerja aktif(V) 어근은Rajuk 이다. )

Me.ra.juk = menunjukkan rasa tidak senang (dng mendiamkan, tidak mau bergaul) 삐짐( 토라지다의 경상도 사투리).토라지다(마음에 들 지 않아 어울리고 싶지 않고, 조용히 있는) 이라는 표현을 나태날 때 사용합니다.

- Dia hanya tidur dan merajuk seharian setelah suaminya pulang tanpa membawa uang.

그는 남편이 퇴근할 때 돈을 가져오지 않자 하루 종일 토라져서 잠만 잤다.

2. Mengambek (kata kerja aktif(V) 어근은 ambek으로 말레이 자카르타 어이다. Me.ngam. bek = agak marah; merajuk. Keterangan: Mengambek = merajuk 과 토라지다/ (약간 화 가나서) 뾰루퉁해 지다 와 같이 쓰이며 주로 구어 체로 사용된다.

- Anakku mengambek tak mau makan karena aku tak membelikannya mainan.

- 장난감을 사주지 않자 아이는 뾰루퉁해 져서 밥 을 먹지 않는다.

- Jangan suka mengambek kalau kau tidak mau cepat tua.

3. Mencomel (kata kerja aktif (V) 어근은 comel이다. )

Men.co.mel = mengeluarkan perkataan yg tidak keruan maksudnya (krn marah, mendongkol, tidak suka, dsb); menggerutu; mengomel; bersungut-sungut.

궁시렁대다/투털대다처럼 삐지거나 투덜거림을 입으로 표현 하거나 거친 행동으로 나태낼 때 사 용된다.

- Dia membanting pintu dan keluar sambil mencomel

그는 투덜대며 문을 차고 나갔다.

- Kau mencomel tiada henti saat berurusan dengan orang yang tidak sependapat denganmu.

당신은 당신과 의견이 다른 사람에게는 계속 궁 시렁 댑니다.

4. Menggerutu (kata kerja aktif (V) 어근은 gerutu이다. )

Meng.ge.ru.tu = mengomel; mencomel.

궁시렁대다라는 주된 표현으로 주로 구어체로 사 용된다. 불평 불만…심기가 불편함을 궁시렁대며 속으로 표현 할 때 사용된다.

- Dia jadi sering menggerutu di kantor setelah tahu gajinya hanya naik sedikit tahun ini.

- 올해 급여 인상폭이 적은걸 알고 난 후 종종 궁 시렁 댄다.

- Orang itu tak pernah menggerutu sedikitpun tiap kali atasannya menyuruh.

5. Mengomel (kata kerja aktif(V) 어근은 omel이다.)

Me.ngo.mel =marah dng banyak mengeluarkan kata-kata; mencomel; bersungut-sungut dan menggerutu.

불평하다/투덜대다라 mengurutu와 근접한 표현 으로 남의 흉을 보거나 잔소리를 직접 타인에게 표현할 때 사용된다.

- Kebanyakan wanita suka mengomel tidak jelas kepada suaminya.

대부분의 여자들은 명분 없이 남편에게 투털댄다 (잔소리를 한다)

- Ibuku memang sering mengomel, tetapi tidak lama kemudian tersenyum lagi dengan orang yang dia omeli.

- 우리 어머니는 잔소리를 자주 하지만 얼마 지나 지 않아 잔소리한 사람에게 웃어주신다.

6. Rewel (kata keterangan benda (adj.),어근 은 rewel이다)

Re.wel = 1 banyak bicara (suka membantah, tidak mudah menurut, ada-ada saja yg diminta); 2 sukar (tidak mudah mengerjakannya); tidak berjalan lancar (tt mesin

) 주로 아이들이 칭얼대(징징거림)거나 기계가 원 활히 작동되지 않을 때(말썽 부릴때) 사용된다.

- Kau sangat rewel saat kecil padahal orangtuamu sangat memperhatikanmu.

부모님이 네게 관심을 많이 갖아주심에도 불구하 고 너는 어릴 때부터 징징 거리길 좋아한다.

- Mesin motor ini sering rewel meskipun diservis secara teratur.

정기적으로 서비스를 받음에도 오토바이가 자주 말썽을 부린다.