드라마에서 배우는 BAHASA

지성이면 감천

Tulus hati

서로의 마음을 확인하는데도 오랜시간이 걸리고또 그 마음을 가족들에게 인정받기도 힘든 세영과

재성 자진해 지방으로 발령 받은 세영을 찾은 재성은 프로포즈 하며 이렇게 말합니다.

 

어떤 힘든일도 같이 해결하고 싶어요
Aku ingin kita mengatasi semua rintangan bersama

참 힘이 되는 말입니다.

* Mengatasi :

어근은 Atas 로 두 가지 뜻을 같습니다.

1. 방향을 나타내는 단어로 위“ atas “ 입니다.

Tas saya ada di atas mejanya : 제 가방은 그의 책상 위에 있습니다.

 

2. ~에 대하여 ~으로 이라는 뜻의“atas” 입니다.

Terima kasih atas bantuannya .

도와 주셔서 감사드립니다.

( 도움에 감사드립니다.)

Akan reservasi atas nama Ayu.

아유 이름으로 예약할께요.

** Me 동사 어근 - I 가 붙어, Mengatasi : 극복하다, 해결하다 라는 타 동사가 됩니다.

 

* Rintangan

방해, 제한, 장애, 결함, 원활하지 않은 이라는 뜻으로 Mengganggu, menghalang-halangi, Ganjalan, hambatan , kendala와 유사한 뜻을 같지만 문장에 따라 다르게 사용됩니다.

 

맹목적인 미움 때문에 비극적 결말을 맺은 대표적인 스토리가 로미오와 줄리엣입니다.

하지만 섹스피어 작품 중 4대 비극(햄릿, 맥베스, 오셀로, 리어왕) 에 속하지 않는 비극적 작품이기

도 합니다.

통속적인 남녀간의 사랑 이야기로만 비춰 질 수도 있으나 사람들은 이런 통속적인 남녀간의 사랑이야

기에 울기도 하고 웃기도 합니다. 왜냐면 우리 생활 속에서 우리가 느끼고 우리가 알아야 하는 이야기

이기 때문일 것입니다.

‘로미오와 줄리엣’의 두 가문처럼 집단끼리 원수가 되는 일은 흔합니다. 우리나라에서도 영, 호남 관계

나 인터넷의 자칭 진보, 보수 댓글 싸움 등을 보면 집단적 미움도 사랑과 마찬가지로 보편적 현상 같

습니다. 현실에서는 집단 간의 미움 못지않게 개인에 대한 맹목적 미움도 흔하지요. 혹시 여러분은 그런

감정을 갖고 있지 않나요?

이런 감정의 극복을 위한 몇 가지 Tip을 드려봅니다.

- 미운 사람이 왜 미운지를 생각한다. 그 이유를 상대편 및 제3자의 처지에서 다시 생각한다.

- 미운 사람과 자신의 공통점에 대해 생각한다. 미운 사람의 장점에 대해서도 생각한다.

- 미운 이유가 나에게는 없는지 되돌아본다. 무의식이 억압한 ‘자아의 못난 부분’이 원인일 가능성이 크다.

- 특정인이 미운 것이 특정인 때문임이 명확하든지, 아무리 노력해도 미운 사람이 자신을 받아들이지 않

고 증오를 유지하면 그 사람과의 접촉을 피한다.

* Rintangan ini akan mudah dilewati kalau kita melaluinya bersama.

함께 극복한다면 이번 장애는 쉽게 극복할 수 있다.

Gangguan

* Dia mengalami gangguan jiwa setelah kehilangan anaknya.

그는 아이를 잃어버리고 정신 질환에 시달렸다.

Ganjalan

* Pintu itu tidak bisa terbuka karena ada ganjalan di belakangnya.

뒷부분의 결함 때문에 문이 열리지 않는다.

Halangan

* Keterbatasan fisik tak menjadi halangan bagi anak itu untuk tetap bersekolah.
그 아이가 학교를 다니는데 신체의 한계가 장애요인이 되진 않는다

 

Hambatan

* Kekurangan gizi dapat menghambat partumbuhan anak.

영양 부족은 어린이의 성장을 방해한다.

 

Kendala

* Dia mengalami banyak kendala dalam mengerjakan tesisnya.

그는 논문작성하는데 있어 많은 어려움(장애, 제한)을 겪었다.

* Akhirnya, dia dapat mengatasi kendala itu dengan susah payah.

마침내 그는 죽을힘을 다해 (최선을 다해) 그 장애를 극복했다.