드라마에서 배우는 BAHASA

 

지성이면 감천 Tulusan hati.

 마흔이 넘었지만 아직 경제적으로 독립하진 성수와 일영 부부는 독립하지 못하고 재석이네 집에서 시집살이 아닌 시집살이를 하고 있다.

종가집 며느리로 시집와 반 평생 집안 대소사만 챙기며 살아온 성수 누나는 결혼하고도 일하려는 일영이 맘에 안들고, 성수가 경제적으로 안정되지 않은 상황에서 본인이라도 일해야 한다고 생각하는 일영 이들의 싸움에 급기야 심애기 할머니까지 가세한다 일영이 때문에 성수가 기를 못 편다는 말에 화가난 심애기는

Kau mau mengatakan kalau dia mengganggur karena Il Young?

그럼 이서방( 성수가 )이 우리 일영이 때문에 놀고 있단 말이유?

 

Itu karena dia tak kompeten.

지 능력이 모자라는 거지 !

 

Kompeten과 유사한 뜻을 가진 단어들 입니다.

문장에 따라 다양한 단어로 ~을 감당할 만한 능력 또는 권위/ ~을 죄지 우지 할 수 있는 능력 등을 뜻합니다.

Contoh)

Kompeten (Cakap, berkuasa, berwewenang / 숙련된, (~을 감당할) 능력 있는, 권위있는)

* Dia tak berani mencalonkan diri sebagai ketua partai karena merasa tak kompeten mengenai politik.

정치권에서 권위가 없는(숙련되지 않은/ 잘 모르

는) 그는 당의장이 될 자신이 없다.

* Kupikir dia kompeten di bidang jurnalisme setelah dia bekerja bertahun-tahun menjadi wartawan.

다년간 기자로 활동한 그가 저널리즘계에서 충분 한 권위를(~을 감당할 능력을) 갖고 있다고 생각 한다.

 

드라마에서 퍼올린 바하사

아시아 신흥국에서 금융위기가 일어날 수 있다는 우려가 커지는 가운데 한국뉴스에서 인도네시아와 인도가

가장 위험군에 속한 나라라는 방송이 나온다.

인도네시아는 원자재 수출 부진으로 인해 경상수지 적자 증가 폭이 1996년 이래로 가장 가팔랐던 것으로

지난주 발표에서 나타나자 이번 주 들어 증시가 폭락했다.

아시아 신흥국 금융위기 보도하면 메인으로 나오는 자카르타 탐린 지역 화면을 보니, 왠지 낯설지 않아

반가우면서도 한편으로 마음 착잡하다. 이제 나에게 인도네시아가 제 2의 조국이나 마찬가지인가

보다 라는 생각이 든다. 아, 이대로 지속돼서 인도네시아 경제가 흔들리면 안될 텐데… 더 힘들어

지겠구나…

지금 내 귀에 들리는 뉴스 보도 내용보다는 걱정이 앞선다. 달러당 환율이 12000원선을 넘길 수도 있다던

데 내가 사는 인도네시아 우리가 사는 인도네시아에… 부디 아무일 없길 기도해 본다.

Kemampuan (bisa atau sanggup melakukan sesuatu/Kesanggupan, kecakapan, kekuatan /

능력, 재능, 힘 )
* Kemampuannya dalam menulis cerita akan terbukti setelah dia mengikuti kompetisi sastra ini.

문예전을 통해 그가 글쓰는 재주(능)가 있다는 걸알게 되었다. (문예전에 참가하고나서)

* Seorang atlet tidak hanya membutuhkan kemampuan fisik, tetapi juga mental yang kuat.

운동선수는 단순히 튼튼한 체력만(신체의 힘) 이 아닌 강한 정신력도 요구된다.

 

Berkuasa (Sesuatu) (Kemampuan atau kekyatan untuk berbuat sesuatu / Bersanggupan; Berkemampuan/ ~(을 실행하거나 좌지 우지 할 수 있는) 능력 또는 권한을 갖다)

* Selama berpuluh-puluh tahun, partai itu berkuasa di pemerintahan negara republik itu.

본 정당이 수년간 공화국 집권당(실세/ 능력, 권한을 갖은 당) 이다.

 

Ahli (Orang yang mahir dan paham sekali dalam suatu ilmu atau kepandaian/ 학문이나 어떠한 분야에 전문 적인)

* Kau butuh bantuan ahli hukum dalam menyelesaikan sengketa ini.

본 소송건 해결을 위해 (당신은) 법률 전문가의 도움이 필요합니다.

* Aku tak ahli dalam memasak, jadi serahkan tugas kali ini pada orang lain.

나는 요리 전문가가 아니기 때문에 이번 업무는 다른 사람에게 넘겼다.(맡기다)

 

참고) Terserah : 어근은 Serah에서 온 단어 입니다. 종종 사용하는 단어 중 하나인데요 .

단어의 뜻 및 뉘앙스는 어떠한 결정을 내려야 할때 상대 방의 결정에 따르겠다는 뜻으로“알아서 하세요, 당신이 정하는대로 따르겠어요”라는 뜻을 한 단어로 표현할 때 사용합니다.

 

Cakap (Mampu; sanggup melakukan sesuatu /pintar;pandai, mahir 능력이 있는, 다재다능한, 잘하는 , 유능한)

* Dia tak hanya cakap berbicara, tapi juga mampu mendengarkan orang lain dengan baik.

그는 언변력만 뛰어난 것 아니라, 타인의 말을 잘경청하기도 한다.

 

Kuat (perkasa; banyak tenaganya; tenaga yang hebat / 힘이 쌘, 강한, 체력이 많은 )

* Ayahku kuat membaca koran selama berjam-jam.

우리 아버지는 몇 시간 동안 신문을 읽을 수 있을 정도로 강하다.(체력이 된다)

* Dia tidak kuat lagi mengalami cobaan hingga berusaha mencari jalan pintas.

그는 더 이상 시험을 감당할 힘이 없어서 지름길을 찾으려고 노력한다.

 

Mahir (sangat ahli; cakap atau pandai dan terampil/ 유능한, 전문적인 )

* Masukkan anakmu ke klub seni itu agar dia mahir melukis.

당신의 아이가 그림을 잘 그리기(유능하게) 위해 서는 그 예술 클럽에 보내야 한다.

 

Pandai ( Pintar; Cerdas ; dapat /똑똑한, 현명한, (잘) 할 수 있는)

* Dia jadi pandai memasak setelah menikah selama 10 tahun.

결혼 10년 후 그녀는 요리를 잘 하게 되었다.

* Adiknya sudah pandai membaca

그의 동생은(이미) 책을 잘 읽을 수 있다.

Profesional (Memerlukan kepandaian khusus untuk menjalankannya; 전문적인, 프로다운(업무))

* Orang yang profesional dalam bekerja tidak akan mencampur urusan pribadinya dengan pekerjaan.

프로패셔널한 사람은 업무에 사적인 일을 연관시 키지 않는다.

* Rani memutuskan menjadi penyanyi profesional setelah memenangkan kontes menyanyi.

가요콩쿨에서 우승한 후 레니는 직업(전문)가수가 되기로 결심했다.

 

Terampil (Mampu; cekatan / 능력, 소질, 민첩하고 숙련된, 숙달된)

* Lulusan SMK merupakan pemuda-pemudi terampil dan siap kerja.

직업전문학교 졸업생들은 업무에 숙달되어 있고 바로 현장 투입이 가능하다.

참고) Keterampilan : 기술/ 재능을 표현하는 명사가 됩니다

Keterampilan dasar mengajar: 가르치는 기본 기술 (모든 학습에는 기본기가 잘 되어 있어야

한다 라는 표현 종종사용하시죠. Keterampilan dasar라고 표현하시면 됩니다.

 

Pintar (Pandai;melakukan sesuatu dengan baik/ 똑똑한, 잘하는)

* Orang yang pintar belum tentu bijaksana.

똑똑한 사람이 지혜롭다고 단정 지을 수 없다.