한인뉴스 검색

[2012년 12월] 속담으로 익히는 바하사인도네시아 <박정자> /Di mana ada kemauan, di sit…

7,012 2012.12.11 17:32

짧은주소

본문

속담으로 재미있게! BAHASA INDONESIA


시간이라는 것, 날짜라는 것, 사람이 만들어 놓은 경계 아닌가 하는, 예전

에는 그런 생각을 했습니다. 그런데 어느 순간부터 왜 그런 경계가 필요

한지 알겠더군요. 한없이 앞만 보고 갈수도 없지만 그래서도 안 된다는,

때로 뒤돌아보고 지나온 길을 정리해볼 시간이 필요하다는 것 말입니다.

12월입니다. 지금이 바로 그런 시간입니다. 지금 이 시간이 새로운 희망

과 가능성을 여는 소중한 시간입니다.

Selamat tinggal 2012 & Selamat datang 2013!

박 정 자 / 한인뉴스 편집장


1.

Di mana ada kemauan, di situ ada jalan. 뜻이 있는 곳에 길이 있다.‘뜻’과‘길’은 쌍둥이 형제이거나 아예 한 몸인 

영혼과 육신인지도 모릅니다. 항상 같이 있으니까요. 뜻을 어디에 두느냐에 따라 삶의 형태는 완전히 달라질 수 있습니

. 동의하시죠?

 

단어의 뜻과 예문>

di : (장소를 나타내는) ~

<전치사> ke ~로부터, dari ~에서, pada

kepada ~에게

 

mana: ① 어디로, 어디에()/ Anak-anak itu pergi ke mana?(저 아이들은 어디로 가는 거지?)

(=yang mana) 어느 것, 어느 사람/ Yang mana lebih enak?(어느 것이 더 좋습니까?)

 

ada: 있다

- ada artinya 의미가 있는

- ada kesempatan 기회가 있는

- ada waktu () 나다

- lega ada-ada aja 허풍을 떨다, 이야기를 가 공하다/ Saya tidak percaya sebab dia suka mengada-ada. (그는 

허풍떨기를 좋아하기 때문에 나는 그를 믿지 않는다)

 

kemauan : 원함, 소원, 의향; keinginan, kehendak, hasrat kemauan keras 불굴, 완강, 집요함

 

situ: ① 저기, 저곳(장소, 위치) /di situ(저기에, 저곳에), ke situ(저기로, 저곳으로)

 

jalan : ① 길, 작은 길, 골목길, 보도; gang, lorong

② 거리, 도로, ~, ~, 찻길, 차도/ Kantornya ada di jalan Sudirman.(그의 사무실은 수디르만 가에 있다)

③ 방법, 수단, 방침, 방식, 양식; cara, metode/dengan jalan(~에 의하여, ~한 방법으로)

④ 진행, 추이, 진로/ Jalannya terlambat.(일이늦어진다)

 

2.

Bagaimana ditanam, begitulah dituai. 심은대로 거둔다는 뜻이니 타고난 태생은 버릴 수 없다는 말이겠지요. 같은 

뜻으로‘될 성부른 나무 떡잎부터 안다’는 우리 속담도 있습니다. 이것이 운명론이라면 이의를 제기합니다! 사람은 백 번

천 번 변한다고 어머니는 늘 말씀하셨습니다. 아보니 정말 그렇습니다. 그러니 함부로 낙인찍지 맙시다. 포기하지 맙

시다.

 

단어의 뜻과 예문>

bagaimana : 어떻게/ Bagaimana kabarmu?(어떻게 지내십니까?)

 

(di)tanam : 재배하다, 심다, 뿌리다 /tanaman (식물), di=수동형(단어에 붙여 쓴다)

 

begitulah : 그런, 이런 / Begitulah seperti yang saya katakan kemarin.(내가 어제 한 말이 그런 거였어)

 

(di)tuai : ① 현금, 현찰; kontan /membayaran tunai.(현금을 지불하다)

② 지불 즉시 인도받다.

 

3.

Mati-mati mandi, biar basah. 전력을 다하여, 땀투성이가 되도록. 일을 할 때는 그렇게 최선을 다하라는 뜻입니다.

친구의 모습이 무척 아름다워 한참 바라본 적이 있습니다. 화장을 잘 해서가 아니라, 옷을 잘 입어서가 아니라 일에 푹 

빠져있는 모습이었습니다. 그때, 알았습니다. 진정한 아름다움이란 바로 이런 것. 그리고 그때부터 미의 기준이 달라졌

습니다.

 

단어의 뜻과 예문>

mati-mati : ① 죽은 체 하다, 죽은 듯이 가장하다; pura-pura mati/ Dia tidak mati, hanya mati-matian saja.

(그는 죽지 않았고, 죽은 체 할뿐이다.)

② 애써, 힘써, 전력을 다하여; dengan bersungguh-sungguh, membanting tulang, dengan sekuat tenaga/ Laki-laki itu berkerja mati-matian.(그 남자는 죽도록 일했다.)

 

mandi : ① 목욕하다; membersihkan diri/Dia mandi pagi-pagi benar.(그는 이른 아침에 목욕을 했다)

② 잔뜩 바르다, ~투성이가 되다, (돈 따위를) 많이 얻다(뒤집어쓰다); bersimbah, bersiram (dengan) mendapat 

banyak (uang)/ Dia bekerja mandi keringat.(그는 땀에 흠뻑 젖도록 일을 했다), Benar-banar  pada waktu itu kita 

mandi uang.(그 당시 우리는 정말로 돈을 많이 벌었다)

 

biar : (=biarlah) 괜찮다, 허락하다/ Biar saya pergi sekarang.(지금 가게 해주세요),

Biar dia menangis, itu tidak apa-.(그를 울도록 내버려둬라, 괜찮다)

(=biarnya) ~하도록; supaya/ Jemurlah dulu biar kering.(마르도록 햇볕을 쬐여라),

Beri makan banyak biar lekas besar.(빨리 자 라도록 밥을 많이 줘라)

(=biarpun) 비록~일지라도, ~이기는하지만,

~할망정/ Biar kecil anak itu berani.(그 아이는 키는 작아도 용감하다)

(~하는 편이 더) 나은; lebih baik/ Biar mati dari pada kalah.(지는 것보다 죽는 편이 더

낫다)

(=biar~biar~) 하든지 혹은~하든지; baik

~maupun / Biar mahal, biar murah belilah. (비싸든지 싸든지 사거라)

 

basah : ① 젖은/ tangannya basah.(손이 젖었다)

② 축축한, 습기가 있는; lembab/ Hawanya basah(날씨가 습하다)

③ 현행범인, ~현장에서/ Pencuri itu tertangkap basah.(그 도둑은 현장에서 잡혔다)

 

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 3,988건 143 페이지
제목
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.02.12 5,731
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.02.12 6,062
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.02.12 6,100
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.02.12 6,473
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.02.12 5,790
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.02.12 6,555
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.02.12 5,861
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.02.12 5,804
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.12 10,747
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 6,962
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 6,657
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 6,325
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 6,510
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 11,179
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 10,206
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 10,303
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 7,214
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 6,631
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 6,592
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 7,530
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 7,303
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 6,178
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 5,944
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 6,944
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.01.11 6,660
한인회 연락처
서식다운로드
기업 디렉토리
참여마당
일정표
사이트맵
한인기업 디렉토리
한인업체 등록안내