한인뉴스 검색

[2012년 6월] 속담으로 익히는 바하사인도네시아 <박정자> /Mengatakan mudah, mengerjaka…

9,051 2012.06.14 18:43

짧은주소

본문

속담으로 재미있게!

 BAHASA INDONESIA   

인도네시아 말을 배우면서 이 나라는 약자를 참 많이 쓴다는 것을 느꼈

습니다. 또 하나, 우리나라도 크게 다르지 않은 경우이긴 한데요 외국인

의 입장에서 보니 재미있는 합성어가 많았습니다. mata-mata(간첩),

polisi tidur(과속방지턱), panjang lidah(비방자), campur tangan(

), hujan emas(사업이 잘됨), jalan tikus(샛길) ... 수없이 많은 예

를 들 수 있습니다. 그러고 보니 나라이름 <인도네시아>도 사실은 <

: indus> < : nesos>의 합성어로군요. 인도네시아, 폴리네시아,

미크로네시아, 멜라네시아처럼 공통으로 들어가는‘네시아’는 그리스

어‘nesos’에서 파생된 말로‘섬들’이라는 뜻입니다. 인도네시아 사

람들은‘누산타라(Nusantara)’라고 하는데 중세 때 자바의 주민들이

1.Mengatakan mudah, mengerjakansusah.

말하기는 쉬우나 행하기는 어렵다말에는 책임이 따릅니다. 한 번 해버린 말은 없었

던 일로 지울 수가 없기 때문입니다. 그래서 때론,자신이 계획하고 있는 일을 성실하게 이행하기 위

해 의도적으로 누군가에게 발설하는 경우가 있습니다. 자기 자신에게 책임감을 갖도록 강제시키는

것이죠. 어려운 일 앞에서 우선 말부터 해놓고 실천해나가는 것, 이 속담을 뒤집어 잘 이용하는 경

우라 할 수 있겠네요.단어의 뜻과 예문>

Mengatakan[어근: kata] : ① 말하다, 말로표현하다 ② 이야기해주다, 알려주다, 언질을 주다

memberitahukan, menceritakan, menyampaikan,mengucapkan/ mengatakan tanpa berpikir

(무심코 말하다, 깊이 생각하지 않고 말하다=mengatakan secaralangsung) mudah : ① 쉬운, 용이한,

간편한(=/=sulit);

gampang / pekerjaan itu mudah(이 일은쉽다)

② 성급한, 조급한 / Jangan mudah saja(서두르지 마시오)

③ 무분별한, 경솔한 mengerjakan[어근: kerja] : ① 해내다,

행하다, 실행하다, 완수하다;

melaksanakan,melakukan, berbuat, menjalankan / Ia mengerjakan pekerjaannya dengan rajin.

(그는 그의 업무를 성실히수행했다) ②끝내다, 완료하다, 완수하다, 해치우다, 살해하다;

menghabisi, menyelesaikan, menyudahi /mengerjakan tanah(땅을 경작하다)

susah : ① 곤란, 어려움, 문제 / Itu banyak susah(그것은 많은 어려움이 있다)

② 걱정하는, 근심하는; gelisah, khawatir /Jangan susah, saya yang akan mengambilnya.

(걱정하지 말아라, 내가 그것을 가져오지)

③ 슬픈, 비통한; sedih hati / Ia susah karena uangnya hilang.(그는 돈이 없어졌기 때문에 슬펐다)

④ 어려운, 힘든; sukar

⑤ 얻기(구하기)힘든, 어려운; tidak mudah / Uang agak susah sekarang ini.(요즘 돈 구하

기가 조금 어렵다), Buku sedemikian itu susah diketemukan.(그와 같은 책은 찾아보기 어렵다)

2.Timur beralih ke sebelah barat. 해가서쪽에서 뜨겠다

우리 속담에‘군밤에 싹 나거든’이라는 말이 있죠. 뽕나무밭이 바다로 변할 수는 있어도 군밤에

서 싹 나는 일이 어떻게 생길 수 있겠습니까. 해가서쪽에서 뜨겠다는 말도 오죽하면 그런 말을 했을

까 대략 상황이 그려집니다. 우리나라에서는 어차피 지키지 못할 약속을 하다가‘인천공항에 물

차거든...’ 하면서 웃기도 했는데, 이곳 인니에서는‘자카르타공항에 물차거든...’ 그러면 안 되겠죠?

단어의 뜻과 예문>

Timur : 동쪽, 동쪽의, 동양의 / timur laut(북동쪽), timur tengah(중동), timur tenggara(동남쪽)

* barat : 서쪽, utara : 북쪽, selatan : 남쪽 mberalih[어근: alih] : 옮기다, 바꾸다 / Beralih

kepada acara yang baru.(새로운 계획으로 바꾸다)

(ke) sebelah : 반절, 반쪽, 여럿 중의 하나; arah, setengah, sesisi

* sebelah belakang : 뒤쪽, sebelah dalam: 안쪽, sebelah kiri : 왼쪽

sebelah luar : 바깥쪽 sebelah muka : 앞쪽 sebelah oposisi : 반대쪽의

sebelah selatan / sebelah timur / sebelah utara

barat : 서쪽, 서양의

3. Ulam mencari sambal. 천생연분

미팅에서 처음 만난 청춘남녀, 상대방 아가씨에게한눈에 반한 남자,“저... 이름이...?” “<호선>

에요. 성은 <>가구요.”“이런, 우리는 천생연분이네요. 제 이름은 <>입니다.”“그런데 무

슨 말씀이신지...”“제 성이 <>가거든요...

단어의 뜻과 예문>

Ulam : 반찬 mencari[어근: cari] : 찾다, 찾아내다, 탐구하다, 알아내다

mencari salah(오류를 찾다)

mencari akal(방책을 찾다, 시도하다)

mencari hitungan(풀다, 풀어내다, 계산하다)

memcari nama(유명해지려고 하다)

mencari muka(칭찬을 받기 위해 일하다, 칭찬

에 눈이 멀다)

mencari jalan(길을 찾다)

mencari nafkah(밥벌이하다)

mencari uang(돈을 벌다)

Walau masih kecil dia sudah mencari nafkah

untuk keluarganya. (그는 아직 어리지만 가족을

위해 밥벌이를 한다)

Kalau begitu, kami akan mencarinya, dan segera memberitahukan kepada anda.

(찾는대로 곧 알려 드릴게요)

sambal : 인니인의 밥상에 빠지지 않고 오르는

양념 소스의 일종

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

Total 4,400건 7 페이지
제목
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.06.13 9,096
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2014.01.08 9,087
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2007.06.18 9,075
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2014.01.08 9,068
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.08.02 9,063
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2012.09.06 9,058
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2012.06.14 9,052
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.08.02 9,045
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2012.09.06 9,027
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2016.03.05 8,990
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2007.06.18 8,981
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2007.04.13 8,974
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.04.18 8,934
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2007.04.11 8,925
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2007.04.11 8,924
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2007.04.11 8,921
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2012.06.14 8,911
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.02.14 8,911
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2012.08.08 8,906
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2012.06.14 8,894
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.07.12 8,881
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2013.09.07 8,874
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2012.08.08 8,869
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2014.12.11 8,867
재인도네시아 한인회 아이디로 검색 2012.09.06 8,862
한인회 연락처
서식다운로드
기업 디렉토리
참여마당
일정표
사이트맵
먼저, 심리학적으로 행복은 긍정적인 감정과 쾌적서부터 큰 성취감까지 다양한 경험이 행복을 형성합니다. https://benefitmoa.com/%eb%b9%85%eb%8d%b0%ec%9d%b4%ed%84%b0%eb%b6%84%ec%84%9d%ea%b8%b0%ec%82%ac-%ec%93%b8%eb%aa%a8-%ed%98%84%ec%8b%a4-%eb%82%9c%ec%9d%b4%eb%8f%84-%ed%95%84%ea%b8%b0-%ec%8b%a4%ea%b8%b0-%ed%95%a9%ea%b2%a9/빅데이터분석기사 쓸모 https://benefitmoa.com/%ec%b9%98%ec%9c%84%ec%83%9d%ec%82%ac-%ec%9b%94%ea%b8%89-%ed%98%84%ec%8b%a4%ec%9d%80-1%eb%85%84%ec%b0%a8-%ec%b4%88%eb%b4%89-%eb%90%98%eb%8a%94%eb%b2%95-%ea%b0%84%ed%98%b8%ec%82%ac-%ec%b0%a8%ec%9d%b4/치위생사 월급 한 삶의 경험으로 설명됩니다. 이는 일상적인 즐거움과 만이 있습니다. 일상적인 작은 기쁨에 https://benefitmoa.com/%ec%b9%98%ec%9c%84%ec%83%9d%ed%95%99%ea%b3%bc-%eb%8c%80%ed%95%99%ec%88%9c%ec%9c%84-3%eb%85%84%ec%a0%9c-4%eb%85%84%ec%a0%9c-%ec%b4%9d%ec%a0%95%eb%a6%ac/치위생학과 대학순위 https://daum-daum.tistory.com/entry/%EC%84%9C%EC%9A%B8%EB%B3%B4%EC%A6%9D%EB%B3%B4%ED%97%98-%EB%B0%9C%EA%B8%89-%EA%B1%B0%EC%A0%88-%EC%9D%B4%EC%9C%A0-%EB%8C%80%ED%91%9C-3%EA%B0%80%EC%A7%80-%EA%B1%B0%EC%A0%88%EB%90%98%EB%A9%B4-%EC%82%AC%EC%9A%A9%EA%B0%80%EB%8A%A5%ED%95%9C-%EB%8C%80%EC%B6%9C-%ED%99%95%EC%9D%B8서울보증보험 발급 거절 족감을 포함하며, 우리가 가진 목표를 이루거나 원하는 것을 얻었을 때 느끼는 만족감과도 관련 https://review1004.com/2024%eb%85%84-%ec%b1%85-%ec%b6%94%ec%b2%9c-%eb%b2%a0%ec%8a%a4%ed%8a%b8%ec%85%80%eb%9f%ac-best-5-%eb%b6%84%ec%95%bc%eb%b3%84-20%eb%8c%80-%ec%9d%b8%ec%83%9d%ec%b1%85-%ec%b4%9d%ec%a0%95%eb%a6%ac/책 추천 또한, 사회학적 관점에서 행복은 사회적 연결과 소속감, 그삶에 안정감과 만족감을 제공합니다. https://lifeisgood.kr/%eb%8f%99%eb%b0%98%ec%9e%85%eb%8c%80-%eb%8b%a8%ec%a0%90-3%ea%b0%80%ec%a7%80-%ed%9b%84%ed%9a%8c-%eb%b3%b4%ec%a7%81-%ec%8b%a0%ec%b2%ad%eb%b0%a9%eb%b2%95-%ed%9b%84%ed%9a%8c-%ec%b5%9c%ec%a0%84%eb%b0%a9/동반입대 단점 https://lifeisgood.kr/%ed%8c%b0%ec%9b%94%eb%93%9c-%ea%b0%80%ea%b2%a9-%ed%95%a0%ec%9d%b8-%ec%82%ac%ec%96%91-%eb%a9%80%ed%8b%b0%ea%b0%80%eb%8a%a5%ed%95%9c%ec%a7%80-%ea%b6%81%ea%b8%88%ec%a6%9d-%ec%b4%9d%ec%a0%95%eb%a6%ac/팰월드 가격 https://lifeisgood.kr/%ea%b5%90%ec%a0%95%ec%a7%81-%ea%b3%b5%eb%ac%b4%ec%9b%90-%ed%98%84%ec%8b%a4-%ea%b2%bd%ec%9f%81%eb%a5%a0-%ec%8b%9c%ed%97%98-%eb%82%9c%ec%9d%b4%eb%8f%84%eb%8a%94-%ec%97%b0%eb%b4%89-%ea%b3%bc%eb%aa%a9/교정직 공무원 현실 리고 다른 사람들과의 관계에서 비롯될 수 있습니다. 가족, 친용하고 지지 받는 느낌은 우리의https://learnwithddoltae.tistory.com/entry/%EA%B3%B5%EB%AC%B4%EC%9B%90-%EC%BF%A0%ED%8C%A1%EC%95%8C%EB%B0%94-%EA%B0%80%EB%8A%A5-%EA%B0%80%EB%8A%A5%ED%95%98%EB%A9%B4-%EB%AA%87%EC%8B%9C%EA%B0%84%EA%B9%8C%EC%A7%80-%EA%B0%80%EB%8A%A5%ED%95%9C%EC%A7%80-%EC%A0%95%EB%A6%AC공무원 쿠팡알바 https://lifeisgood.kr/%ea%b7%bc%eb%a1%9c%ec%9e%90-%ed%9c%b4%ea%b0%80%ec%a7%80%ec%9b%90%ec%82%ac%ec%97%85-2024%eb%85%84-%ec%8b%a0%ec%b2%ad%eb%b0%a9%eb%b2%95-%ed%9b%84%ea%b8%b0-%ec%a0%95%eb%b6%80%ec%97%ac%ed%96%89%ec%a7%80/근로자 휴가지원사업 https://review1004.com/%ea%b3%b5%eb%ac%b4%ec%9b%90-%ec%bf%a0%ed%8c%a1%ec%95%8c%eb%b0%94-%ea%b0%80%eb%8a%a5%ed%95%9c%ec%a7%80-%ed%95%9c%eb%8b%ac-%eb%aa%87%ec%8b%9c%ea%b0%84%ea%b9%8c%ec%a7%80-%ea%b0%80%eb%8a%a5%ed%95%9c/공무원 쿠팡알바 구, 커뮤니티와의 유대감은 우리가 소통하고 공유하는 경험을 통해 행복을 창출합니다. 상호 작 https://review1004.com/%ed%83%81%ec%86%a1%ea%b8%b0%ec%82%ac-%ec%9b%94%ec%88%98%ec%9e%85-%ed%98%84%ec%8b%a4-%ed%95%98%eb%8a%94-%eb%b2%95-%ec%96%b4%ed%94%8c-%ec%95%8c%eb%b0%94-%ec%b4%9d%ec%a0%95%eb%a6%ac/탁송기사 월수입 https://lifeisgood.kr/%ea%b3%b5%eb%ac%b4%ec%a7%81-%ed%98%84%ec%8b%a4-%ea%b3%b5%eb%ac%b4%ec%9b%90%ea%b3%bc-%ec%b0%a8%ec%9d%b4%eb%8a%94-%ec%97%b0%eb%b4%89-%ec%88%98%eb%8b%b9-%ec%a2%85%eb%a5%98-%ec%b1%84%ec%9a%a9-%ec%b4%9d/공무직 현실 뿐만 아니라, 자기 개발과 성장 또한 행복을 이루는 데 중요한긍정적인 동기부여를 줄 수 있습니다. https://lifeisgood.kr/%ec%97%90%ec%9d%b4%ed%94%bc%ec%95%8c-%ec%83%81%ec%9e%a5%ec%9d%bc-%ec%a3%bc%ea%b4%80%ec%82%ac%eb%8a%94-%ea%b3%b5%eb%aa%a8%ea%b0%80-%ec%88%98%ec%9a%94%ec%98%88%ec%b8%a1-%ec%b4%9d%ec%a0%95%eb%a6%ac/에이피알 상장일 https://lifeisgood.kr/%ec%97%ac%eb%a1%a0%ec%a1%b0%ec%82%ac-%ec%a0%84%ed%99%94-%ec%b0%a8%eb%8b%a8-%eb%b0%a9%eb%b2%95-%ec%95%8c%eb%9c%b0%ed%8f%b0-skt-kt-lgu-%ea%b1%b0%eb%b6%80-%ec%a0%84%ed%99%94-%ec%98%a4%eb%8a%94/여론조사 전화 차단 방법요소입니다. 자신의 잠재력을 개발하고 목표를 거나 취미를 향상시키는 등의 활동은 우리에게 https://lifeisgood.kr/%ed%84%b8%eb%a6%b0-%eb%82%b4-%ec%a0%95%eb%b3%b4-%ec%b0%be%ea%b8%b0-%eb%b0%a9%eb%b2%95-%ec%88%9c%ec%84%9c%eb%8c%80%eb%a1%9c-%eb%94%b0%eb%9d%bc%ed%95%98%eb%a9%b4-1%eb%b6%84-%ed%99%95%ec%9d%b8/털린 내 정보 찾기 https://lifeisgood.kr/%ec%9d%bc%ec%9e%90%eb%a6%ac%ec%b1%84%ec%9b%80-%ec%b2%ad%eb%85%84%ec%a7%80%ec%9b%90%ea%b8%88-%ec%8b%a0%ec%b2%ad-%eb%b0%a9%eb%b2%95-1%eb%b6%84%eb%a7%8c%ec%97%90-%ed%99%95%ec%9d%b8-%ec%a1%b0%ea%b1%b4/일자리채움 청년지원금 달성하는 과정에서 얻는 성취감과 자부심은 행복을 높이는 데 기여합니다. 새로운 기술을 배우 https://lifeisgood.kr/%ec%9d%98%eb%8c%80-%ec%88%9c%ec%9c%84-top-25-%ec%84%b8%ea%b3%84-%eb%8c%80%ed%95%99-%ec%88%9c%ec%9c%84-2024-%ea%b8%b0%ec%a4%80-%ec%a7%80%eb%b0%a9%eb%8c%80-%ed%8f%ac%ed%95%a8/의대 순위 https://lifeisgood.kr/%ec%86%8c%ec%95%a1%ea%b2%b0%ec%a0%9c-%ed%98%84%ea%b8%88%ed%99%94-100-%eb%b0%a9%eb%b2%95-%ec%9e%88%ec%9d%84%ea%b9%8c-%ed%98%84%ec%8b%a4%ec%a0%81%ec%9c%bc%eb%a1%9c/소액결제 현금화 100 또한, 마음의 평화와 내적 안정도 행복의 중요한 요소리가 내적으로 행복을 느끼는 데 큰 역할을 합니다. https://lifeisgood.kr/%ec%86%8c%ec%95%a1%ea%b2%b0%ec%a0%9c-%ed%98%84%ea%b8%88%ed%99%94-%eb%b0%a9%eb%b2%95-5%ea%b0%80%ec%a7%80-%ec%88%98%ec%88%98%eb%a3%8c-%ec%a0%81%ec%9d%80-%ed%8b%b0%eb%a8%b8%eb%8b%88-%ec%bf%a0%ed%8c%a1/소액결제 현금화 https://lifeisgood.kr/%ed%8a%b8%ec%9c%84%ed%84%b0-%ec%98%81%ec%83%81-%eb%8b%a4%ec%9a%b4-%ec%a0%80%ec%9e%a5%ed%95%98%eb%8a%94-%eb%b0%a9%eb%b2%95-%ec%82%ac%ec%9d%b4%ed%8a%b8-%ec%9d%b4%ec%9a%a9-3%ea%b0%80%ec%a7%80-5%ec%b4%88/트위터 영상 다운입니다. 스트레스 관리, 정서적 균형, 명상 및 내적 탐구를 통해 내면의 조화를 이루는 것은 우 https://lifeisgood.kr/%eb%ac%b4%ec%9d%b8%ec%b0%bd%ec%97%85-%ec%a2%85%eb%a5%98-%ed%98%84%ec%8b%a4-%ec%86%8c%ec%9e%90%eb%b3%b8-%ea%b0%80%eb%8a%a5%ed%95%9c-%ea%b2%83-%ec%9c%84%ec%a3%bc-%eb%8b%a8%ec%a0%90-%ed%99%95%ec%9d%b8/무인창업 종류 마지막으로, 행복은 개인의 가치관과 목표와도 관련이 있습때 우리는 진정한 행복을 경험할 수 있습니다. https://lifeisgood.kr/%ec%bd%94%ec%9d%b8%eb%b9%a8%eb%9e%98%eb%b0%a9-%ec%b0%bd%ec%97%85-%eb%b9%84%ec%9a%a9-%ed%98%84%ec%8b%a4%ed%9b%84%ea%b8%b0-%ec%9e%a5%ec%a0%90-%eb%8b%a8%ec%a0%90%ec%9d%80/코인빨래방 창업비용 니다. 자신의 가치관과 목표에 부합하는 삶을 살면서 자유롭고 의미 있는 선택을 할 수 있을https://lifeisgood.kr/%ec%bd%94%ec%9d%b8%eb%85%b8%eb%9e%98%eb%b0%a9-%ec%b0%bd%ec%97%85%eb%b9%84%ec%9a%a9-%ed%98%84%ec%8b%a4-%ec%9e%a5%ec%a0%90-%eb%8b%a8%ec%a0%90-3%ea%b0%80%ec%a7%80-%ea%bc%ad-%ed%99%95%ec%9d%b8/코인노래방 창업비용 면, 행복은 삶의 다양한 측면을 포괄하는 복합적인 감정이며, 심리적, 사회적, 그리고 정서적 측면을 고려하여 이해될 수 있습 https://review1004.com/%eb%af%b8%eb%93%9c-%ec%b6%94%ec%b2%9c-%ec%9d%b8%ec%83%9d%eb%af%b8%eb%93%9c-%eb%aa%85%ec%9e%91-2024-%ec%b5%9c%ec%8b%a0%ea%b8%b0%ec%a4%80-%eb%84%b7%ed%94%8c-hbo%ed%8f%ac%ed%95%a8/미드 추천종합하니다. 각자가 자신만의 행복을 찾는 과정에서 삶을 보다 의미 있고 만족스럽게 살아갈 수 있기를 바랍니다. https://lifeisgood.kr/%ec%b7%a8%eb%af%b8-%ec%b6%94%ec%b2%9c-top-10-10%eb%8c%80-20%eb%8c%80-30%eb%8c%80-%ed%98%bc%ec%9e%90%ed%95%98%ea%b8%b0-%ec%a2%8b%ec%9d%80-%ec%b7%a8%eb%af%b8%eb%8a%94-%ec%8b%a4%ec%99%b8-%ec%8b%a4/취미 추천 나로 여겨집니다. 그러나 행복은 개인마다 다르게 정의되고 경험될 수 있으며, 종종 추상적이 https://lifeisgood.kr/%ec%a5%ac%eb%b9%84%ec%8a%a4-%eb%8b%a4%ec%9d%b4%ec%96%b4%ed%8a%b8-%ea%b0%80%ea%b2%a9-%ed%9b%84%ea%b8%b0-%ec%9b%90%eb%a6%ac%eb%8a%94-%ec%8b%9d%eb%8b%a8-%ec%9a%94%ec%9a%94-%eb%93%b1-%ec%b4%9d%ec%a0%95/쥬비스 다이어트 가격 행복은 인간이 추구하는 가장 귀중하고 본질적인 감정 중 하고 다양한…
아로로 2024-02-21
한인기업 디렉토리
한인업체 등록안내