17 . 5 이 표현이 맞나요?
짧은주소
본문
알아두면 실생활에서 유용한 단어 ‘Kali’를 살펴볼까요. Kali는 지류, 하천(sungai)를 뜻하는 것 외에도 매우 다양하게 쓰이는 표현들이 많습니다.
# Kali
①~회, 번, 차례
Aku maafkan kamu kali ini, tapi jangan ulangi lagi, ya. (내가 이번엔 너를 용서하겠다, 그러나 다 시는 잘못을 저지르지 말거라.)
Dia ke bali sudah beberapa kali. (그는 이미 발리에 여러 차례 갔었다.)
Dia senang pergi ke luar negeri untuk pertama kalinya. (그는 처음으로 외국에 가게 되어 신 이 났다.)
②곱, 배, 곱하기
Dua kali tiga menjadi enam. (2 곱하기 3은 6이다.)
Dua kali dua sama dengan empat. (2 곱하기 2는 4이다.)
Harga baju di mal itu 2 kali lipat dari harga grosir di pasar tanah abang, tapi kualitasnya jauh lebih tinggi(또는 jauh lebih bagus).
(쇼핑몰 의류가격은 따나 아방 시장의 도매가격의 2배이지만, 품질은 훨씬 좋다.)
③아마, 어쩌면
Barangkali(아마, 어쩌면)과 같은 표현으로 “ya, kali(네, 아마도요)”라는 표현이 자주 쓰인다. ‘mungkin’과 쓰임이 비슷하다.
#Kali에서 파생된 다양한 표현
-berkali-kali는 반복해서, 되풀이해서, 여러 번(berulang-ulang, sering, kerap kali)라는 뜻이다. Anda sudah berkali-kali terlambat. (당신은 이미 여러 번 지각했습니다.)
-sekali는 satu와 kali가 합쳐져 한 번, 한 차례라는 의미가 있지만, 매우 아주, 몹시라는 뜻으로 senang sekali(매우 기쁜) 등으로 쓰이기도 한다.
Sekali produksi banyak은 한 번에 많이 생산하다 즉, 대량생산을 의미하며 dua hari sekali (이틀에 한 번), seminggu sekali(일주일에 한 번) 등 빈도를 나타내는 표현에서도 쓰인다.
-Sekalian은 모두, 전부, 동시에, 함께라는 뜻이 있다. Kalau pergi ke pasar, sekalian belikan saya tempe.(시장에 가면, 내 뗌뻬도 함께 부탁해)
-Sekaligus는 모두 한꺼번에, 일시에라는 뜻으로 Semua pejerjaannya diselesaikan dengan sekaligus.(그는 모든 일을 한꺼번에 끝냈다).
-Sekalipun은 비록 ~일지라도, 비록 ~이기는 하지만이라는 뜻으로 meskipun, walaupun과 같은 의미 이다. Sekalipun dia sakit dia masuk kantor juga.(그는 비록 아팠지만 출근했다.)
-Sekali-sekali는 때때로, 종종이라는 뜻이며 jarang, kadang-kadang과 같은 표현이다.
Biasanya dia nonton film di rumah, tapi sekali-sekali dia nonton film di bioskop.(그는 보통 집 에서 영화를 보지만, 때때로 영화관에서 영화를 보기도 한다.)
-Sekali-kali는 전혀, 도무지, 온전히라는 뜻이며, sekali-kali tidak이나 jangan sekali-kali등 보통 부 정표현과 함께 쓰인다. Komputer itu sekali-kali tidak bisa diperbaiki. (그 컴퓨터는 전혀 고칠 수가 없다.), Jangan sekali-kali berjalan sendirian. (절대로, 감히 혼자 여행하지 마시오.)
-Kalian은 sekalian을 줄인 것으로 당신들, 너희들이라는 뜻이다.
아하! 알쏭달쏭 표현 제대로 알기
#네가 웬 일이야?
니가 웬 일로 안 늦었네? “Tumben, kamu ga telat?” 왠 일로~ 라는 표현은 tumben(뚬벤)이다.
평소와 다르게 신랑이 야근을 안하고 일찍 들어왔을 때도 “Tumben pulang cepat, ga lembur”(왠 일 로 야근 안하고 빨리 왔네?) 쓸 수 있다. Lembur는 야근, 시간 외 근무이다.
#우연히! 다행스럽게도!
Untung(행운), mumpung(운이 좋게도), kebetulan(우연히도)라는 표현을 자주 쓴다.
예) Untung aku bawa payung, lagi gerimis.(우산 가져오길 잘했다, 지금 이슬비가 내리고 있네.)
Mumpung masih ada es di freezer, Mr. Lee mau minum es kopi.
(냉동실에 아직 얼음이 있어서 다행이다. 미스터 리가 아이스 커피를 마시고 싶대.)
Aku mau beli baju batik, kebetulan ada pameran batik di mal kemang.
(내가 바띡옷을 사고 싶었는데, 우연히도(딱!) 끄망 몰에서 바띡 전시회가 열렸네.)
#입맛이 없어요~
Saya sedang tidak ada nafsu makan. 제가 요즘 입맛이 없어요. 다른 표현으로는 malas makan 이있다. Mulut terasa pahit 입이 쓰다. Cara meningkatkan nafsu makan 식욕을 깨우는 방법, cara mengurangi(menurun) nafsu makan 식욕을 줄이는 방법이라는 뜻. 관련 단어로 비만은 kegemukan 또는 영어에서 온 obesitas이 있으며 반대어로 너무 말랐다는 표현은 kekurusan을 쓴다.
#택배는 경비실에 맡겨주세요~
Pak, minta titip ke front office. 맡기다는 표현은 titip이다. 경비실, 프론트오피스와 비슷하지만 호텔에서는 콘시어지(Concierge, 호텔 안내원)라고 말한다. titip에서 파생된 Titip beli는 구매대행이 라는 뜻이며, ‘대신 사다주고, 나중에 돈을 지불하는 것’을 의미한다.
#전등을 살려라? 죽여라?
에어컨, 전등, 컴퓨터 등을 켜고 끈다는 표현은 hidupkan(켜라), matikan(꺼라)이다. Hidup은 살다, mati는 죽다는 뜻이다. 다소 어감이 강하게 느껴질 수 있지만, 한국어에서
“연탄불을 또 죽였니, 연탄불을 살려라”라는 표현이 있다는 것을 기억하면 자연스럽게 느껴진다.
기계를 작동시키다, 불을 켠다는 표현을 할 때 또 사용할 수 있는 표현으로는 불꽃, 화염이라는 의미의 명 사 nyala가 있다. 자동차 엔진이나 기계가 아직 작동하고 있다면, masih nyala(아직 켜져있다.) 작동시 켜라, 켜라는 menyalakan(켜다), 회화에서는 접두사 me-를 생략한 nyalain을 자주 쓴다.
접미사 kan은 회화에서 in으로 바뀌는 경우가 많다.
예) Wah, Lampu ruang tamunya mati. Tadi aku coba nyalain(hidupkan) lampu itu, tapi tetap mati. Kayaknya lampu itu harus diganti. Kata teknisi, starter(fitting) juga sudah rusak.
*전등(Lampu), 소켓(starter, fitting)
#응급실
응급실은 보통 UGD(우게데)인데 Unit Gawat Darurat의 약자다. Gawat과 darurat, urgen은 ‘응 급’이라는 뜻이며, 응급 환자는 pasien darurat, pasien gawat, pasien gawat darurat, 응급 상황 은 keadaan darurat, 구급차는 mobil ambulan, 비상구는 pintu darurat이다.
예) Minta panggil mobil ambulan, ada pasien darurat di sini! Dia sedang dalam kondisi tidak sadar,jadi dia harus cepat dibawa ke UGD terdekat.
(빨리 구급차를 불러주세요. 여기 응급환자가 있어요! 지금 그는 의식이 없는 상태에요, 빨리 가장 가까 운 병원 응급실로 이송되어야 합니다.)
#병을 치료하다/회복하다
Sembuh(병이 낫다, 회복되다, 완쾌하다)와 pulih(회복), 치료(pengobatan), ‘낫게 하다’는 동 사는 sembuh의 동사형 menyembuhkan과 obat의 동사형 mengobati이 자주 쓰인다. Pulih(회복 된, 복구된, 개선된)의 동사형 memulihkan도 가능하다. 치료, 치유를 명사로 쓰려면 ke-an의 형태 kesembuhan을 쓴다.
건강이 안 좋았던 사람을 만나면 sudah sembuh/sudah sehat?(완쾌되셨어요?)라고 안부인사를 건네 보자. 그럼 상대는 lagi masih sakit(아직 완쾌되지 않았어요, 아직 아파요)/Sudah sembuh(다 나았어 요.)/Lumayan, tapi belum sembuh(아직 아프지만 꽤 좋아지고 있어요)라고 대답할 것이다.
관련 단어를 살짝 살펴보면 약은 obat, 약국은 apotik, 약이 효과가 있다는 표현은 manjur와 beraksi, 효능은 kemanjuran, 주사는 suntik, 링거를 맞다는 표현은 infus, 입원하다는 rawat inap, 입원환자 는 pasien rawat inap(pasien opname), 통원환자는 pasien rawat jalan, 세균은 kuman penyakit, 감염은 infeksi이다. 병원에 가면 의사가 “1주일 약을 먹고 경과를 지켜본 뒤, 다음주에 오세요”라고 말할 때 kontrol이라는 단어를 많이 쓰니 참고할 것.
예) A: Anak saya batuk terus dan kadang ada demam juga.(제 아이가 기침을 계속하고, 가끔 열 도 납니다.)
B: Saya sudah cek hasil tes darah, tapi tidak ketemu virus.(피검사 결과를 확인해보니 바 이러스는 나오지 않았어요.) Saya coba kasih obat demam dan batuk, ya. Kita coba diuap pakai nebulizer dan minum obat demam yang berbentuk sirup, kontrol selama seminggu, nanti hari senin kembali lagi.(해열제와 기침약을 드릴게요. 네뷸라이저 치료=증기를 이용한 치료와 시럽 약 투여를 1주일 간 해보고 다음주 월요일에 다시 봅시다.)
#한 명도 오지 않았다. ~도 없어요?
Seorang pun tidak datang. (한 명도 오지 않았어요)
Ini pun tidak ada?(이것도 없나요?)
한국의 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다는 속담과 비슷한 다람쥐도 나 무에서 떨어질 수 있다는 인도네시아 속담이다.
Sepandai-pandainya tupai melompat sekali akan jatuh juga.
*Tupai는 다람쥐, melompat은 뛰다(점프하다)
Orang pintar pun bisa salah. 똑똑한 사람도 실수할 수 있다.(누구라도 실수할 때가 있다.)
#지친, 따분한
Bosan이라는 형용사에서 파생된 Membosankan은 지치게 하다(따분하게 하다)라는 동사 표현이다.
다른 표현으로는 jemu가 있다.
Saya jemu(bosan) dengan tugas hari ini. (오늘 이 과제 때문에 지친다.)
Saya sudah bosan dengan beberapa kali meeting(rapat) tapi tidak ada hasilnya.
(많은 회의가 있었지만, 성과도 없어 나는 지쳐버렸다.)
또, 일상 생활에서 자주 쓰는 표현으로 bete(BT=boring total)가 있다. Bete, ah! (아 지루해!),
Bete banget!(진짜 지루해!)
#함께하다
Bareng-bareng의 뜻은? ~와 더불어, ~와 함께 라는 뜻이다. Sama-sama나 secara bersamaan과 같은 의미다. Sama-sama는 일상 대화에서 “천만에요~, 별 말씀을~”이라는 의미로 쓰이기도 하며, 함께~, 서로~, 상호간~이라는 의미로 saling과 같은 뜻이다. Saling menolong(=kerja sama)은 상호 협조, saling menukar opini는 상호 의견교환, bahu-membahu 서로 돕는다는 동사 표현과 어깨동무 라는 뜻도 있다. gotong royong는 상부상조라는 뜻이다.
#폭탄주세요?
Minta bon~(민따 본~) 계산서 부탁합니다. Bon은 영어로 bill이다. 발음을 할 때 bom(폭탄)이라고 하 지 않도록 주의할 것. 영수증은 kwitansi, 청구서는 tagihan이다.
예) A: Permisi pak, Kelihatannya bapak belum bayar biaya untuk bulan Maret pak. 실례합니 다. 여기는 텔콤입니다. 손님께서는 아직 3월 분을 지불하지 않으신 것 같습니다.
B: Maaf, ceritanya begini, bu. Bulan ini tagihannya datang terlambat. Kemaren saya baru bayar bu. Bisa dikonfirmasikan(dicek) setorannya sekali lagi?
(미안합니다. 사실은 청구서가 늦게 와서요, 지난 달 분은 어제 바로 지불했습니다. 다시 한 번 입금 내 역을 확인해 주시겠습니까?)
#장점과 단점 (ke - an 명사형)
장점, 우위, 탁월한 점을 말할 때는 keunggulan, kelebihan을 자주 쓴다. Kekuatan은 강점이나 파워 (힘, 권력 등)를 의미할 때, kemampuan은 가능성, keahlian은 전문성, kebijakan은 똑똑함과 현명함 (kepandaian), 능숙함은 kemahiran, kebijaksanaan으로 표현하기도 한다. Kebijakan은 정부정책을 표 현할 때(kebijakan pemerintah)도 자주 쓰이는 단어다. 단점은 kekurangan, 약점은 kelemahan, titik lemah이다. Kesulitan, kesukaran은 어려움과 곤경, kecacatan은 장애, halangan은 장애물이다.
Indonesian Rupiah
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.