2015년 7월 드라마에서 배우는 BAHASA
5,799
2015.07.07 13:54
짧은주소
- - 게시글 링크복사:
본문
한국의 메르스 때문에 가장 아름답다고 하는 5월의 신부들이 울상이라고 합니다.
우리나라에는 결혼을 축하하는 기념일이 별로 없습니다.
근래들어 20주년 30주년 매 10년을 분기로 서로에게 선물을 하기도 하고 여행을 가기도 하는데요
서양에서는 몇 년마다 의미를 부여하며 선물을 주고받습니다.
1돌 Paper Wedding(지혼식)
2돌 Straw Wedding(고혼식)
3돌 Candy Wedding(당과혼식)
4돌 Leader Wedding(혁혼식)
5돌 Wood Wedding(목혼식)
10돌 Tin Wedding(주석혼식)
12돌 Silk Wedding(비단혼식)
15돌 Crystal Wedding(수정혼식)
20돌 China Wedding(도혼식)
25돌 Silver Wedding(은혼식)
30돌 Pearl Wedding(진주혼식)
35돌 Coral Wedding(산호혼식)
40돌 Ruby Wedding(루비혼식)
45돌 Sapphire Wedding(사파이어혼식)
50돌 Gold Wedding(금혼식)
60돌 Diamond Wedding(금강혼식, 다이아몬드혼식)
70돌 Platinum Wedding(백금혼식)
80돌 Oak Wedding(오크나무혼식)
90돌 Stone Wedding(석혼식)
이렇게 나누어서 서로 축하 한다고 합니다. 25주년 은혼식 60주년때 회혼식 정도 챙기는 것 같습니다.
건강에 대한 관심이 높아지며 그만큼 수명도 길어진게 사실이지만 요즘처럼 백신이 개발되지 않은 전염병들이 우리의 삶을 바꿔 놓거나 가족들을 떼어 놓기도 합니다.
주말드라마 파랑새의 집 “Rumah Biru”는 은수와 현도의 사랑을 지지하던 지완은 그 둘이 배다른 남매일지도 모른다는 상황하에 현도에게 은수와 헤어지라고 말한 후 서로의 어색함을 감추기 위해 행동하지만 예전 같지 않게 거리감이 생깁니다.
단짝 처럼 지내던 두 사람 사이에 심상치 않은 기운을 느끼며 팀장이 현도에게 말합니다.
그런데, 너희 왜 이렇게 어색해 보여?
Tapi kenapa kalian terlihat renggang?
사전적 의미의 어색하다는‘잘 모르거나 아니면 별로 만나고 싶지 않은 사람과 대면하여 자연스럽지 못한 상태, 격식이나 규범 관습 따위에 맞지 않아 자연스럽지 않음을 나타냅니다.
(부끄러워서)‘민망한, 쑥스러운’이라는 표현과는 다른 ‘낯설다. 거리감이 있다. 어색하다. 멀게 느껴지다. 격이 있어 보인다.’등 비슷하지만 그 뜻이 다른 단어들을 찾아보았습니다.
1. Renggang : 1) 사이가 벌어지다. 촘촘하지 않다. 덜 가깝다(친분따위가) 처럼 관계에 있어서 거리감이 느껴질 때나 어색함을 느낄 때,
2)앞 뒤 또는 좌우의 간격을 유지하라는 표현을할 때 사용.
[1. kurang erat (tt persahabatan, dsb) 2. ada celahnya (antaranya, sela-selanya); tidak rapat]
- Beri jarak pada barisan agar terlihat renggang (Jarak) 줄간 간격을 줘서 거리감이 있게 해라
- Hubungan dua sahabat itu renggang karena seorang wanita. (Asing) 여자 때문에 두 친구 사이에 거리감이 생겼다 (어색해짐)
- Bagian yang renggang harus dirapatkan agar air tidak masuk. (Celah) 벌어진 부분을 단단히 채워야 물이 들어오지 않는다.
2. Berjarak (두 물체 사이의 ) 거리감을 나타낼 때, 시간이나 장소의 여백, 간격, 사이로 표현된다.[ada antaranya (jaraknya) Jarak = ruang sela (panjang atau jauh) antara dua benda atau tempat]
- Rumahku dan rumah budi hanya berjarak dua rumah.(Jauh) 우리집과 부디의 집은 두 집 간격 밖에 안된다.
- Perjalanan Bandung-Jakarta berjarak 150 Km.(Panjang) 반둥에서 자카르타까지는150 Km거리다.
3. Asing ‘일반적이지 않은 이상한, 외국의, 낮선, 고립된, 다른, 보통이 아니어서 유별나 보이는’등을 표현할 때 사용된다.
[1 aneh; tidak biasa 2 belum biasa; kaku: 3 datang dari luar (negeri, daerah, lingkungan): 4 tersendiri; terpisah sendiri; terpencil: 5 lain; berlainan; berbeda]
- Andi masih merasa asing tinggal di rumah baru. ( Belum biasa) 안디는 아직 새 집에서 지내는게 어색하다.
- Banyak warga asing yang mempelajari kebudayaan Indonesia.(Datang dari luar) 많은 외국인들이 인도네시아 문화를 공부한다.
4. Menjauh 원 거리, 심하게 격한, 단연, 몹시, 피하다, 거리를 유지하다.
[1 pergi (berjalan) ke arah yg (lebih) jauh; menghindar jauh 2 menjadi jauh 3.Sekali(Banyak)
- Dia menjauh saat aku mendekat, dia mendekat dan aku pun menjauh. (Menghindari) 내가 다가가면 그가 피하고, 그가 다가오면 내가 피한다.
- Warga dihimbau agar segera menjauh dari pusat bencana. 주민들에게 재해지역에서 즉시 떠날 것(대피)을 알렸다(호소하다). (Pergi kearah yang lebih jauh)
- Lukisan ini jauh lebih bagus dari pada yang lain (Sekali) 이 그림이 다른 그림보다 훨씬 좋다.
Indonesian Rupiah
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.