한국어 교과서

인도네시아 최초의 고등학생용 한국어교과서 출간, 보급되다!

일시: 2015.2.3(화) 14:00

장소: 한인회관 회의실

참석자: 배재대 측 임종보 교수학습원장, UI 측 임경애 교수(UNAS 한국어교육원장), Rura 교수

내용: 최초의 인도네시아 고등학생용

한국어교과서 1,2권 출간 보급기념회

인도네시아에서의 한국어 학습열기는 한류와 한 국상품의 인기와 함께 날로 상승하고 있는 중이다.

이와 동반하여 고등학생들도 학교에서 제2외국어 로 한국어를 공부하고 싶다는 의견이 많아지는 실 정이다. 특히 인도네시아 교육부에서도 이를 반영 하여 2012년부터 커리큘럼을 만들어가는 과정이 었지만 한국어 학습환경은 이를 뒷받침하지 못하 고 있으며 특히 고등학생을 위한 한국어 교재는 전무한 실정이었다. 이를 예견한 현지 인도네시 아에서 한국어 교육을 담당하는 임경애 교수는 해 외에서의 한국어교육의 선두대열에 있는 배재대 학교와 교재발간에 대한 의견을 같이하여 인도네 시아 고등학생을 위한 교과서를 출간하게 되었다.

특히 배재대학교에는 KOICA 프로그램으로 인도네 시아 대학교 한국학과에 교수로 파견되었던 임종보 교수가 기획처장으로 재직하며 교재발간의 필요성 을 숙지하여 즉시 발간이 되도록 기획하였다.

<경과>

배재대학교는‘배양영재’,‘크고자 하거든 남을 섬겨라’ 의 교훈을 실천하고자 해외 한국어 보급 사업에 관심

2012년 7월 배재대 임종보 교수(기획처장) 총괄 기획, 배재대 측 박석준 교수(한국어교육원장) 외 3인, UI 한국학과 측 임경애, Rura, Zaini 교수 합동으로 집필 시작

2013년 8월 제 1권 출간, 2014년 1월 제 2권 출간

2014.12 주 인도네시아 한국대사관 3,000권 전 량 구입하여 필요한 고등학교에 보급

* 임종보 교수는 2008년 코이카 파견교수로 UI 한국학과에서1년간 강의한 바 있으며, 이후 한 국-인도네시아 간의 한국어 교류협력사업에 주 력하고 있다.

인도네시아 교육부는 빠른 시일내에 전국 4,000 개 고등학교에서 한국어를 제 2외국어로 채택할 수 있도록 정책방향을 설정하였다. 그러나 지금까 지 출간된 한국어교재는 대상이 일반인으로 되어 있어, 고등학생용으로는 적절치 못하였다.

이번에 출간된 한국어 Bahasa Korea 1,2 는, 인 도네시아 고등학생을 대상으로 체계적으로 집필 된 최초의 교과서인 점에서 중요한 의의가 있다.

또한 집필과정에서도 한국의 배재대 한국어교육 원과 인도네시아의 UI 한국학과 교수진이 공동참 여하여 교과서 내용의 신뢰도를 높일 수 있었다.

내용구성은 대화문, 단어, 문법, 연습, 문화,듣기용 CD등으로 구성하였고, 한국어능력시험 사용어휘 표도 첨부되었다.

(한편 기업후원활동으로써 하나은행이 참여하고, 한국대사관에서 전량 구입하여 고등학교에 보급 한 점도 주목할 점이다.)

한편 하나은행에서 출판을 후원하여 주었고, 현재 이 교과서는 한국에서 파견된 한국어 교사들이 현 장의 고등학교에서 교재로서 사용되고 있다.

기사제공: 임경애(UI한국어학과 교수)