2014년 07월 드라마에서 배우는 BAHASA <허영순>
짧은주소
본문
드라마에서 배우는 BAHASA
허영순/OKTN (KBS WORLD)
수임이는 상현의 아버지인 윤 회장의 계략으로 억울하게 옥살이를 하다 결국 자결한 들임 친부의 억 울함을 필요줄 증거, 그것도 확실한(명확한) 증거가 필요하다고 말합니다.
Uang itu bagian dari dana gelap Tn. Yun
Walau begitu belum ada bukti konkrit.
그 돈의 출처가 윤회장의 불법자금인것 같은데
분명한 증거가 아직 없어요.
옳고 그름/맞고 틀림을 증명하기 위해선 증거나 설명 또는 입증해 줄만한 증인이 필요하겠죠. 특 히 인도네시아에서 살면서 가사 도우미 또는 기사 들에게 일정한 물건 구매를 부탁하거나 기름을 주 유하라고 시키고 나서 영수증 또는 지불을 증명할 만한 것을 못 받을때가 많은데요 그럴때 사용할 수 있는 단어가 바로 Bukti 입니다.
주유의 경우 Struk 구매 영수증의 경우 Kwitansi(Tanda terima) 라는 단어를 사용하기 도 하지만“지불 영수증 구매 영수증 줘봐요”라 고 할때 Dimana ada bukti pembayarannya? 또 는“영수증(수령증) 꼭 가져와요”할때
(Tolong) Harus bawa bukti pembayaran atau bukti pemerimaan. 영수증 잊지 말고 받아와요. Jangan lupa terima bukti pembayaran.
이외에도 Bukti와 같이 사실을 입증하고자 할때 사용할 수 있는 유사 단어들 kesaksian/fakta/ data/ informasi/ tanda에 대해 알아보도록 하겠 습니다.
1) Bukti /buk.ti/ (명사로 어떠한 사건의 사실 또는 어떠한 행위의 징표,표시등 눈으로 확인되는 것을 나타내는 단어로) 증명, 증거라는 뜻으로 사용 됩니다.
= Sesuatu yang menyatakan kebenaran suatu peristiwa; keterangan nyata; hal yang menjadi tanda dari suatu perbuatan
- Surat ini adalah bukti bahwa Anda telah meminjamkan saya uang.
이 문서는 당신이 나에게 돈을 차용해 갔다는 증 거 입니다.
- Dia dituduh mencuri, tetapi tidak ada buktinya.
그는 도둑으로 기소당했지만 증거가 없다.
2) Kesaksian /ke.sak.si.an 명사로 어근은saksi(목격자, 증인)로 증인이 진술한 증언 또는 증거를 나타내는 뜻이다.
= Keterangan (pernyataan) yang diberikan oleh saksi.
- Kesaksiannya akan menjadi kunci dari penyelesaian perkara ini.
그 증언은 이번 사건을 해결하는 중요한 키가 될 것이다.
- Nyawanya terancam setelah dia memberikan kesaksian atas kasus korupsi itu.
부정부패 사건에 대한 증언한 후로 그의 목숨은 위협 받고 있다.
3) Fakta /fak.ta 명사로(어떠한 사건나 상황이 이미 벌어진) 확인된 사실 (부인할 수 없는) 현실 등을 뜻한다.
= Hal (keadaan, peristiwa) yang merupakan kenyataan; sesuatu yg benar-benar ada atau terjadi.
- Berita adalah fakta yang disiarkan.
뉴스는 확인된 사실을 보도하는것이다.
- Indonesia dikabarkan mengalami per-tumbuhan ekonomi yang signifikan selama beberapa tahun terakhir, tetapi fakta yang ada di lapangan memperlihatkan yang sebaliknya.
인도네시아는 최근 몇년간 눈부시 경제성장을 이루었다고 하지만 현장에서 느끼는 현실은 정 반대이다.
4) Data /da.ta 명사로 자료, 명확히 설명가능한 사실, 연구를 뒷받침할 수 있는 설명등을 나타낸다.
= Keterangan yg benar dan nyata; keterangan atau bahan nyata yg dapat dijadikan dasar kajian (analisis atau kesimpulan - Kami sedang mengumpulkan data tentang kehidupan petani Indonesia.
우리는 지금 인도네시아 농민의 삶에 대한 자료 를 수집 중이다.
- Aku menyimpan semua data yang berurusan dengan pekerjaanku di komputer kantorku.
업무관련 모든 자료는 회사 컴퓨터에 보관되어 있다.
5) Informasi /in.for.ma.si 명사로 Data와 같 이 자료의 뜻을 같지만 어떠한 소식에 대한 정보, 어떠한 사실을 뒤받침할 정보, 자료를 뜻한다.
= Penerangan, pemberitahuan, kabar atau berita tentang sesuatu.
- Zaman sekarang, informasi tentang apapun sangat mudah didapatkan melalui internet.
요즘은 인터넷을 통해 어떠한 정보(자료도) 쉽게 얻을 수 있다.
- Anda bisa pergi ke Bagian Informasi untuk menanyakan hal itu.
그것에 대해 물어보려면 정보(자료 센터)국에 가 보세요.
6) Tanda /tan.da 명사로 어떠한 상징, 표식,증 상, 징후, 증거등을 나타낸다.
= Yang menjadi alamat atau yang menyatakan sesuatu;gejala;bukti; pengenal atau lambang.
- Dari kejauhan terdengar bunyi sirene tanda bahaya.
멀리서 위험을 알리는 사이렌 소리가 들린다.
- Delegasi perwakilan Indonesia mengenakan tanda Garuda Pancasila.
인도네시아 대표단은 빤짜실라 가루다 표식(상 징)을 착용했다.
p 인도네시아는 한국처럼 인감도장을 사용하지 않는대신 서명이 동일한 효력을 갖는다.
서명은 Tanda tangan 이라고 하며,Tanda baik (좋은 징후) Tanda Buruk(나쁜 징후) 라는 숙어 로도 종종 사용됩니다.
Indonesian Rupiah
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.