속담으로 재미있게!

BAHASA INDONESIA

박 정 자 / 시인

1. Hati bagai baling-baling. 사람의 생각은늘 변한다. 변한다는 말은 어떤 의미일까요. 세상의 모든 일이 긍정과 부정을 동시

에 내포하고 있듯이 변한다는 말도 예외는 아니겠지요. 문제는 변하지 말아야할 것이 변하는 것, 변해야할 것이 변하지 않는데 있다

는 것인데... 묶은 것을 털어버 리고 새로운 계획을 하는 새해의 마음 변화는 분명 희망적인 변화죠?

단어의 뜻과 예문>

hati : A. ① 가슴, 심장; ⓢjantung

② 마음, 정신, 감정, 기분; ⓢbatin, perasaan, nurani, isi

B. 조심하는, 조심스러운, 조심성 있는;

ⓢwaspada, awas

-hati emas 친절한, 호의적인; ⓢbaik hati

-hati kecil 느낌, 내심/ Hati kecil saya mengatakan dia pasti akan datang.

(그가 분명히 올 것 같은 느낌이다)

hati nurani 양심, 진심

hati terasa panas 마음이 아프다, 화나다

hati-hati 조심하는, 조심스러운, 조심성 있는

bagai : ① 종류/ Tiga bagai mobil(세 종류의차)

② 동등한, 대등한; ⓢbanding/ Gunung itu indah sekali, tidak ada bandingnya.

(그 산은 비할 데없이 아름답다)

③ ~와 같은; ⓢseperti/ Penerangan di kamar ini terang, bagai siang.

(이 방은 낮처럼 밝다)

bagai-bagai 여러 종류의, 각양각색의;

ⓢberjenis-jenis, berupa-rupa/ Berbagaibagai bahasa terdapat di kota itu.

(그 도시에 서는 여러 종류의 언어가 발견된다)

baling-baling : 바람개비, 프로펠러, 추진기

2. Kais dulu maka makan. 일을 하고 먹어라

(일하지 않으면 먹지도 말아라). 제 주위에는 놀때를 일할 때처럼 하고 일할 때 놀 때처럼 즐기는 사람이 있습니다. 일을 노동으로 생

각하면 참 어렵습니다. 그래서겠죠. 어차피 해야 할 일이라면 즐겨라, 이런 말도 있습니다. 먹기 위해 일한다고 생각지 말고 일하기 

위해, 잘 놀기 위해 먹는다고, 생각을 바꾸어 무슨 일을 하든 즐겁게 합시다!

단어의 뜻과 예문>

kais(=mengais) : (먹이를 찾기 위해) 후비다, 긁어 파다;

ⓢmencakar, menggaruk

mengaiskan (땅을) 긁어 구멍을 내다

dulu : 먼저, 예전에(dahulu)

duluan 먼저/ Ayolah duluan.(먼저 하시죠),

Minta maaf saya duluan.(먼저 가서 미안해요),

dulunya 이전에는, 원래는, 한때는, 옛날에는

maka : 그러므로, 그래서; ⓢdan, lalu, sesudah

itu, karena itu, sebab itu, oleh itu, bahwa/maka dari itu(그러므로)

makan : ① 먹다/ Anak itu suka makan pisang

(그 아이는 바나나를 즐겨 먹는다)

② 소실시키다, 태우다; ⓢmerusakkan, rusak,

terbakar, aus/ Foto itu sudah dimakan api.(그

사진은 이미 불에 태웠다)

③ (시간이)걸리다, 소요되다; ⓢmemakai,

memerlukan, menggunakan, menghabiskan/

Makan waktu 3 jam.(3시간 걸렸다)

3. Kacang tak akan lupa junjungannya.

성공을 한 후에도 예전의 어려움을 잊지 않는다는 말입니다(tak akan lupa asalnya). 어려웠던 날을 잊지 않는다는 것은 겸손함을 

잃지 않는다는 말입니다. 겸손한 마음으로 어려운 사람을 보살피고 나눔을 실천하는 사람들이, 말없이 행하는 그런 사람들이 많아

서 세상은 여전히 아름답 습니다.

단어의 뜻과 예문>

kacang : 콩, 땅콩, 콩과의 식물

kacang buncis 강낭콩 / kacang tanah 땅콩

kacang hijau 녹두 / kacang ijo(=kacang

polong)완두콩

kacang-kacang 작은 탄알, 우박, 둥근 베어링

tak(tidak) : ~이 아니다, ~하지 않다

akan : (단순미래)~할 것이다(미래형부사);

ⓢbakal/ Saya pun akan ke sana.(저도 그 곳으

로 가겠습니다)

lupa : (사고, 생각 등) ① 잊다, 망각하다, 잊어

버리다; ⓢlalai, tidak ingat, tidak sadar/ Saya

sudah lupa.(저는 이미 잊었습니다)

lupa akan dirinya 무의식의, 정신이 없는, 기절한

junjungan(nya=itu) : ① 숭배

② 존중

③ 남편

junjung ① 머리에 이다, 머리로 나르다

(menjunjung)

②(명령, 지시에)순종하다, 따르다; ⓢmenurut,

menaati