드라마에서 배우는 BAHASA

2015년 을미년 새해가 밝았습니다.

연초가 되면 모두들 새해 계획도 세우고 신년다짐도 합니다.

책은 표지, 머리말 후 본문으로 넘어가는데요. 여러분의 본문은 어떤 내용으로 시작하시는지요? 또 나 머지 페이지들은 어떻게 채우실 건가요?

어제가 2015년이라는 책의 표지 또는 머리말이었다면, 오늘은 본문이 시작하는 페이지라고 할 수가 있 겠죠? 첫 빈 페이지를 어떻게 채우실 건가요?

2015년 한 해는 여러분이 오늘 마음속으로 그린 행복이 꼭 실현되기를 기도합니다.

# Ayah datang ke kantorku…

…dan menyebabkan kericuhan

아버지가 회사에 오셔서 난동을 부리셨어

강심이 문상무와 밤새 함께 있었던 사실을 안 아 버지가 회사까지와 난동을 부리자, 이에 놀란 강 심이 부랴 부랴 달려와 아버지에게 싫은 소리를 합니다.

다툼이나 싸움, 한국어로도 여러 가지 표현을 사 용하는데요 언쟁하다 논쟁하다, 다투다, 치고 받 고 몸싸움을 하다. 등등 인도네시아어의 다툼을 나타내는 여러가지 단어를 예문을 들어 나누어 봤 습니다.

1. Kericuhan = 어근 RICUH+접두사, 접미사(Ke-an)가 붙어 형용사에서 명사화 됨)

Ricuh는 . Ribut, cekcok; Campur aduk tidak keruan, kacau; 소란스러운, 소동이 난, 혼란스 러운 이라는 뜻을 갖은 단어들과 함께 사용된다.

Kericuhan = 다수의 분쟁이나 다툼으로 마을 또는 도로에 있는 공용시설, 기물을 망가뜨리 거나 훼손 시킬 수 있는 정도의 소란을 뜻한다. Kekacauan, Kerusuhan kecil (혼란, 작은 소동)

- Kericuhan dipicu karena tidak adanya rasa saling menghormati di antara ke dua pedukung partai.

양정당의 후원자들은 상호 배려심 없이 난동을 부 렸다.

2. Kelahi =어근 그대로가 명사형이며 (개인간 의)언쟁 또는 몇몇 사람이나 그룹간의 폭행을 동 반한 분쟁을 뜻한다.

- Ibu guru memanggil orangtua kedua murid yang berkelahi karena hal sepele.ke sekolah.

선생님은 사소한 문제로 싸움을 한 두 학생의 부 모님을 학교로 호출했다.

3. Pertengkaran = (어근TENGKAR 의 형용사에(Per-an)이 붙어서 명사화 함) Pertengkaran는 Percekcokan, perdebatan( 싸우다, 이견다툼이 일다) 와 같이 언쟁을 뜻하며 언쟁중에 서로 욕설이 오가나 몸싸움은 일지 않았 을 경우의 싸움을 뜻한다.

- Tips meredam pertengkaran dengan pacar atau kekasih.

애인 또는 연인과의 다툼을 잠재우는 방법(팁)

*) -Redam은 없애다, 잠재우다, 가라 앉히다 라 는 뜻으로 화재 진압 시 또는 무언가 발생하여 조 절이 안되는 상황을 가라 앉힐 때, 진정 시킬 때 주로 사용됩니다 -Rendam 과 같이 물이 담구다 라 는 뜻도 있습니다.Ia meredamkan baju yang kotor ke air sabun. 그는 더러운 옷을 세제(비 눗)물에 담궜다.

4. Perselisihan = (차이, 간격을 나타내는 어 근SELISIH에(Per-an) 이붙어 명사회 됨)

Selisih 차이, 다름, 이견 등을 뜻하는 단어로 예문 은 다음과 같다.

- Perselisihan di antara mereka terjadi karena salah paham.

오해로 인해 그들간의 이견이 생겼다 (분쟁)

5. Keributan = (어근 RIBUT에 (Ke-an)이 붙어 명사화 됨)

분주함으로 인해 발생한 소음, 복잡한, 혼동스러 운 상태를 나태 내며Ribut 분주한, 일이 많음, 화 를 냄, 언쟁 등을 뜻하는 단어로 소란 법석, 혼란, 다툼 Keributan = kegemparan; kerusuhan; kekacauan 과 유의하다.

- Budi dan Anduk bertengkar sehingga membuat keributan di lingkungan rumahnya.

부디와 안둑씨는 주택가에서 다투어 소란을 일으 켰다.