드라마에서 배우는BAHASA

허영순/OKTN (KBS WORLD)

염려하지 말아요

한국이 의료 수준만큼은 어느 나라에도 뒤지지 않는다라고 굳게 믿었는데…최근 신해철씨 의료사고 사 망소식을 접하면서 참 어이 없이 죽었구나 라는 생각에 마음 한편이 아팠습니다.

고통에 몸부림치는 환자에게 조금만 더 신경을 써 주었더라면 신해철씨는 가족들과 좀 더 긴 시간 많은시간을 보내지 않았을까 싶습니다.

그가 느꼈을 고통과 아픔… 인도네시아어의 두려움에 대한 표현을 정리해 보았습니다.

양순은 상견례를 앞두고 지난날의 껄끄러운 관계 때문에 걱정하는 엄마에게 염려하지 마세요 라고 말

합니다.

걱정하다 는 보통 저희가 Khawatir라는 표현을 자주 접하고 자주 사용하지만, 두려움을 내포한 걱정인지. 일어나지 않은 일에 대한 두려움으로 인한 걱정인지… 또는 신경과민으로 인한 걱정인지 문장에 따라 다음과 같이 다양한 단어들로 나누어 표현 할 수 있습니다걱정하다 염려하다 불안하다 처럼 문장에 따라 다르게 표현되는 두려움에 대한 표현을 정리해봤습니다.

1. Takut = Ta. kut 두려워 하는, 무서워하는이라는 형용사로 앞으로 닥칠 재앙에 대한 두려움

( merasa gentar (ngeri) menghadapi sesuatu yg dianggap akan mendatangkan bencana),

신에 대한 존경(위대함)심이나 그로 인해 발생 하는 두려움(takwa; segan dan hormat) , 엄두가 나지 않는 두려움 (tidak berani (berbuat, menempuh, menderita, dsb)), 망설임 등(gelisah; khawatir (kalau ...) )을 나타냅니다.

- Dewi takut pulang sendirian di malam hari karena penerangan jalan di perumahannya kurang.

- 데위는 집으로 가는 길이 어두워서 밤에 혼자 귀가하는 것이 무섭다 (두렵다, 엄두가 나지 않 는다)

2. Khawatir = Kha. wa. tir = 근심과 불안한 감정으로 인해 발행하는 걱정거리를 표현할 때 사용되는 형용사로 막연함으로 인해 발생되는 염려 함((gelisah, cemas) terhadap suatu hal yang belum diketahui dengan pasti )을 표현할 때 사용됩니다.

- Dewi khawatir ada orang jahat menjambret tas miliknya.

-데위는 가방을 날치기 당할까 봐 걱정한다.

3. Cemas = Ce. mas = 괴로워하다, 염려하다, 우려하다 라는 뜻을 걱정, 두려움을 표현합니다.

불안함 , 두려움 걱정 때문에 마음이 편치 않을 때(tidak tenteram hati (krn khawatir, takut); gelisah) 주로 사용됩니다

- Dewi cemas dan terus memegang tasnya.

- 데위는 불안해서 가방을 계속 잡고 있다

4. Gelisah = Ge. li. sah 안절부절한 심리, 과민한 상태의 불안함을 나타낼 때, 긴장될 때

(tidak tenteram, selalu merasa khawatir (tt suasana hati); tidak tenang (tt tidur); tidak sabar lagi) 사용됩니다.

- Dewi gelisah saat melihat dua orang pemuda berdiri di ujung jalan.

-데위는 길 끝에 서 있는 두 명의 청년을 보고 긴 장했다(불안했다. 안절부절 불안한 상태)

5. Resah = Re. sah = gelisah와 같이 뭔 가 안정되지 못하고 긴장한 상태(tidak tenang;

gugup; rusuh hati) 를 나타낼 때 사용됩니다.

- Dewi resah saat dua pemuda tersebut berjalan mendekati dirinya dan kemudian menghubungi ayahnya agar dijemput.

- 데위는 위 두 청년이 가까이 다가오자 불안함을 느끼고 아버지에게 마중 나와 달라고 전화 했다.