이번호에는 33개 지방도시의 소개 중 ‘말루꾸’에 대해 알아보도록 하겠습니다.
‘동부의 진주(Mutiara Timur’라고 불리우는 말루꾸의 스케치를 통해 문화정보를 익히고, 현지인과의 대화시 대화의 폭이 넓어질 수 있기를 기대해 봅니다.

Maluku, Mutiara Timur
동부의 진주 말루꾸

Selama berabad-abad kepulauan Ambon dan sekitarnya yang kaya akan rempah-rempah merupakan satu-satunya sumber buah dan biji pala dan cengkeh di dunia. Wilayah ini senantiasa diperebutkan oleh bangsa Spanyol, Belanda dan Portugis. Kini, sejumlah reruntuhan benteng yang menghiasi pantai-pantainya mengingatkan kita akan sejarah perseteruan bangsa-bangsa tersebut untuk menguasai kepulauan Ambon.

몇 세기 동안에 걸쳐 암본 지역을 중심으로 그 주변의 지역은 향료 정향, 육두구 등 아주 부유한 지역 중에 하나로서 전 세계에 알려져 있다. 이 지역을 중심으로 스페인 네덜란드, 포르투칼 등이 서로 경쟁하며 다투어 왔었다. 일부 아름다운 해안 지역을 중심으로 이들 나라들이 서로 다투어 인도네시아를 쟁취하려고 경쟁했던 장소이다.

Sekelumit Daya Tarik yang Membuat Semuanya Indah
흥미를 안겨주는 곳이 너무 많다.

Di ibukota propinsi Ambon terdapat Museum Siwalima yang menyajikan latar belakang sejarah dan budaya Maluku. Di Karang Panjang dapat dijumpai museum benda-benda peninggalan etnografis. Di pinggiran kota, tepatnya di Soya Atas, Anda dapat menyaksikan struktur megalitik kuno. Waai, 31 kilometer sebelah timur laut dari Ambon, memiliki sebuah kolam keramat yang airnya sangat bening dan dihuni oleh sejumlah belut raksasa dan ikan gurame. Hewan-hewan tersebut berenang mendekat jika dipanggil oleh penjaga kuil setempat. Jumpai masyarakat Naulu dengan ikat kepala merah mereka yang khas yang mendiami wilayah Maluku Tengah dan tetap setia menjalani tradisi kuno mereka.

암본의 수도에는 시와리마 박물관이 있으며, 이 박물관에는 암본의 역사와 말루꾸 문화를 한눈에 알아 볼 수 있다.박물관내에는 고대 이들이 사용했던 유물과 유적들을 쉽게 만나볼 수 있다.도시 주변의 소야 위의 지역에서도 오랜 역사 유적을 한눈에 볼 수 있다.동쪽의 암본 해변으로부터 31KM정도 떠러진 지역에는 천연의 연못이 있고,이곳에는 아주 큰 메기와 잉어 등의 물고기 들이 살고 있다.
이 고기 들은 이 지역의 사원을 지키고 있는 문지기 사람이 가끔 신호를 하면 사원 주위로 고기들이 몰려들고 있다고 한다.나흘루 주민들은 머리를 빨간 색의 천으로 동여 메어 생활하기 때문에 중부 말루꾸에서 생활 하고 있음을 아주 쉽게 알아볼 수 있고,아직도 전통 문화 생활을 그대로 유지해오면서 즐기고 있다고 한다.

Ritual inisiasi dan Tarian Perang Cakalele merupakan beberapa dari ritual unik yang masih mereka jalani. Di desa Sanglia Dol dapat dijumpai sebuah tangga megalitik yang menuju arena upacara dimana terdapat sebuah perahu batu besar dengan haluan berukir. Perahu ini dipercaya sebagai perahu keramat yang digunakan oleh para leluhur untuk mencapai kepulauan tersebut.

종교적인 행사와 전쟁 춤 Cakalele아직도 이들 스스로가 지켜오고 있는 전통 문화 행사 중에 하나이다. 상리아돌 마을에는 전통적으로 종교 예식하에 행하고 있는 돌로 만든 배와 조각 배 들이 있다. 이들은 이미 오래전부터 조상들이 이와같은 돌로 만든 조각 배를 이용하여 이 섬에 와 닿았다고 오늘날 까지 신성시 숭배하여 오고 있다.

Benteng Timur
동쪽의 성

Di kepulauan Maluku terdapat sejumlah reruntuhan benteng dari masa Perdagangan Rempah di masa silam, yang merentang dari pulau Ternate dan Tidore yang kecil di utara hingga Banda. Beberapa diantaranya termasuk Benteng Duurnstede di Saparua, Fort Belgica dan Fort Nassau di banda Neira, Concordia dan Hollandia di Pulau Lontar dan Fort Revingil di pulau Ai.

말루꾸 섬은 몇 몇개의 성벽이 쌓여 있다. 이는 그 옛날 향료 무역의 일환으로 만들어졌다. 성벽은 뜨르나떼 섬와 띠도레의 작은 섬 그리고 북쪽의 반다에 까지 연결되어 있다. 그 중에서 Saparua 지역의 Duurnstede성, Fort Belgica,Fort Nassau 등이 Banda Neira, Concordia ,Hollandia 론따르 섬, Pulai Ai섬에 Fort Revingil등이 있다.

Museum Rumah Budaya di Banda Neira memamerkan sejumlah besar artefak bersejarah dan sebuah gereja di wilayah itu terdapat kuburan dengan batu nisan yang bertuliskan nama-nama Belanda dari zaman penjajahan dahulu.

Banda Neira에 주택 박물관 문화는 일부 찬란했던 역사를 지니고 있으며, 한 교회의 근처 묘지에는 비석이 있으며,그 비석에는 그 옛날  네덜란드 식민지배 하의 네덜란드어 자체 이름으로 적혀져 있다.

Di Pulau Halmahera dapat di jumpai Danau Laguna yang dihuni oleh buaya-buaya keramat. Menurut kepercayaan setempat, jika Anda dapat melihat salah satu dari buaya tersebut maka Anda akan memperoleh keberuntungan seumur hidup. Sekitar 5 km di luar kotanya,menjulang gunung berapi dengan ketinggian 1.715 m dan sebuah pohon cengkeh raksasa yang konon telah berusia lebih dari 360 tahun. Tidak jauh di lepas pantai Anda dapat menyaksikan bangkai-bangkai kapal perang Jepang sisa Perang Dunia Pertama yang timbul di atas permikaan air.

할메헤라 섬 Laguna호수에는 신비스러운 악어떼들이 많이 살고 있다. 이 마을 사람들에 의하면, 어느 누구라도 이 신비스러운 악어를 보게 되면, 그 악어를 보게된 사람은 평생 축복 받는다고 한다. 도시에서 5Km 정도 떠러진 곳에는 해발 1.715M의 화산 그리고 360년 이상된 거대 한 고목의 쯩께 나무가 있다. 그리고 그리 멀지 않은 곳의 해안 지대에는 일본군이 한때 전쟁에서 사용하던 폐 상선의 잔재가 있고,아마도 제1차 대전 당시의 역사를 마치 해면 위를 통해 볼 수 있는 느낌을 받고 있다.

Pada Perang Dunia Kedua yang lalu Pulau Morotai menjadi ajang terjadinya sejumlah pertempuran. Secara bergantian, pulau ini dijadikan pangkalan udara oleh tentara Sekutu dan kemudian oleh tentara Jepang. Sisa peninggalan pesawat terbang dan senapan mesin yang telah berkarat dimakan waktu masih banyak dijumpai diseluruh pulau ini.
 
2차 세계 대전 당시 Morotai섬은 자주 전쟁을 치렀던 곳이다. 이 섬은 주로  일본군 군용 헬기장 으로 사용해 왔다. 그때 당시의 헬기의 파편 조각 및 전쟁의 잔재가 아직도 이 섬에서 쉽게 찾아볼 수 있다.

Matahari, Laut dan Pantai Berpasir
태양, 바다, 그리고 해변

Kepulauan Aru terdiri dari sekitar 25 pulau. Rawa hutan bakau dan hutan pinang yang lebat dijadikan habitat bagi berbagai jenis kupu-kupu langka dan burung Cendrawasih. Di salah satu dari sekian banyak pulau di Banda dapat dijumpai spesies bunga angrek yang langka dan dilindungi.
Air yang hangat dan jenih serta arus yang kuat menjanjikan pengalaman menyelam yang mengasyikan bagi para pencinta olahraga ini. Diperairan ini mereka dapat menikmati keindahan dunia bawah laut yang belum tersentuh tangan manusia. Perairan disekitar kepulauan kecil di Laut Banda marak dengan kehidupan karang serta flora dan fauna laut. Pemandangan yang menawan juga menjadikannya tempat yang sempurna untuk melakukan olahraga air seperti memancing musiman dan berselancar angina. Disekitar Ambon sendiri terdapat 780 jenis ikan yang sudah dapat diketahui jenisnya.

따스하고 맑은 물에는 자연과 해양 스포츠를 좋아하는 사람들이의 즐기고 놀기에 안성 맞춤의 장소이다. 그리고 이 섬의 해안 지대에는 바다 밑의 해저속의 아름다운 천연의 식물군들이 아직 사람의 손떼가 전혀 묻지 않은 천연의 자연 그 대로를 유지해 오고 있다. 여기에서는 바다 낚시, 원드서핑 등을 즐길 수 있다. 암본의 주변을 통하여 현재 까지 제시된 어류종류 만도 약 780여 종류의 바다 고기의 어류 들이 살고 있다.

Jika ingin menemukan lokasi menyelam dan snorkeling terbaik, Anda dapat menjelajahi Pulau Pombo yang dapat dicapai menggunakan perahu dari Tulehu atau Honimua dan didiperairan Nusa Laut dan Saparua. Tobelo di Halmahera sangat cocok untuk snorkeling dan berpiknik. Indung mutiara atau gewang sering dijumpai di dasar laut di sekitar Pulau Bobale. Di tempat ini juga terdapat sebuah bunker perang peninggalan tentara Jepang yang masih dalam keadaan terawat hingga kini.

만일 잠수와 스노클링 등 최고의 장소를 원한신다면, Pombo섬을 돌면서 돛단 배를 이용 직접 Tulehu 또는 Honimua 그리고 Nusa 해변과 Saparua 해변에 도착하여 즐겨 놀 수 있다. Tobelo 할메헤라 지역은 스노클링 및 관광 지역으로서 최고의 명소라고 할 수 있다.그리고 여기에는 일본군들이 직접 만들어 사용해 왔던 “Bunker”가 현재까지 이곳에 자연그대르이 모습으로 보존되고 있는 것을 볼 수 있다.

Sekumpulan Rambut dan Bulu Halus
아름다운 조류 그리고 부드러운 깃털
Flora dan fauna Maluku terdiri dari spesies Asia dan Australia karena secara geografis wilayah ini terletak di zona transisi Wallace. Hewan marsupial asli yang dijumpai di sini termasuk tupai terbang, kuskus berbulu dan wallaby. Maluku merupakan surga bagi para pecinta burung, mengingat di wilayah ini hidup 300 spesies burung, termasuk 40 jenis cendrawasih, berbagai spesies nuri dan crimson lorry.

말루꾸 지역은 아시아와 오스트레일리아 사이의 대륙을 연결하는 지역으로서, 이 지역은 정확하게 Wallace 존에 위치하고 있다고 볼 수 있다. 여기서 볼 수 있는 희귀동물로는 날아 다니는 다람쥐, Kuskus, Wallaby 등이 있다. 말루꾸는 조류를 취미로 하는 애호가들의 최고의 지역 이라고 본다.
이 지역에는 약 300여종의 조류가 있다. 그리고 극락조의 종류 만도 약 40여 종이 있다. 예들들자면 여러 종류의 누리 Crimson Lorry등의 종이 살고 있다.

Daya Tarik Bandar Neira
Neira공항의 매력
Berseberangan dengan Banda Neira, terdapat Gunung Api. Puncak gunung ini menyajikan pemandangan samudera yang spektakuler yang airnya berwarna biru tua. Lahar dingin yang berasal dari letusan terakhir gunung ini di tahun 1980 masih dapat terlihat mengalir ke laut. Jika Anda ingin mendaki Gunung Api dianjurkan membawa seorang pemandu dan berangkat pagi-pagi sekali.

Neira 공항의 가로 지르자면 아주 쉽게 화산을 접할 수 있다. 화산 정상에는 순간 아름다운 산의 광경을 볼 수 있고, 그리고 여기의 물은 아주 맑고 색깔은 마치 진 초록색 이다. 그리고 화산에서 흩어져 나오는 용암의 차가운 암석은 1980년대 화산의 푹파로 인해 바다로 흘러 유출 되었다고 전했다.
만일 당신이 등산을 정 원한신 다면, 등산 안내자를 반드시 한명 특별 선정하여 가능하면 아침 일찍부터 출발하는 것이 바람직하다.

Jangan Ketinggalan !
시대에 뒤떠러 지지 말아라
Di bulan Agustus Anda dapat menyaksikan bagian terakhir dari perlombaan Yach Darwin-Ambon.
8월에 “Yach Darwin-Ambon” 축제 행사 관람을 절대 놓지지 마십시요.

Dongeng dan Legenda
역사 깊은 옛 이야기
Bagi masyarakat Ambon, pulau Seram yang merupakan pulau terbesar namun kurang dikenal, merupakan wilayah dimana ilmu mistik dan sihir masih dipraktekkan hingga kini. Cerita orang yang bisa terbang, berubah bentuk dan membunuh dari jarak jauh masih terdengar.

암본의 세람 섬은 섬 중에서도 제일 크고 유명한 섬이 지만 그러나 일반인들에게는 잘 알려지지 않은섬이다. 현재 까지도 이 곳에는 무속신앙과 샤머니즘 등 종교적 전통 믿음하에 이들 스스로가 신비로운 신통력을 믿어오고 있다. 사람이 날아 다니기도 하고 변신도 하고 멀리 있는 사람들을 죽일 수도 있다고 믿고 있다.

Berbelanja
쇼핑
Apabila Anda sedang berada di sepanjang jalan Patty dekat Pasar Gotong Royong Ambon, Anda dapat berburu kerajinan indung mutiara atau gewang, tenun ikat dari Taimbar dan kapal miniatur terbuat dari kawat dan cengkeh.

Patty 그리고 Gotong Royong 암본 시장에는 양식 진주를 쉽게 접할 수 있고,구할 수도 있으며, 이외에 Taimbar내의 천, 옷감 또는 직접 철과 쯩께로 만든 작은 모형의 미니 배도 있다.