속담으로 재미있게! BAHASA INDONESIA

봄(musim semi), 여름(musim panas), 가을(musim gugur), 겨울(musim dingin), 사계절 특색이 있는 우리나라와는 달리

인도네시아는 우기(musim hujan)와 건기(musim kemarau)라고 하는 열대성 두

계절만 단조롭게 순환합니다. 물론 musim ramai(성수기), musim sepi(비수기, 불경기), musim buah(과일이 많이나는 

계절), musim haji(종교축제인 하지 무렵)처럼 어떤 상황을계절로 표현하는말은 여러 가지가 있습니다.

지금은 환절기(musim pancaroba)입니다. 건강에 유의하세요.

 

1.    Sebab tidak tahu menari, dikatakan lantai jungkang-jungking. 춤 출 줄 모르면서 바닥

이 흔들린다고 한다. 직역하면 그렇습니다. 우리속담에 서투른 목수 연장 나무란다는 뜻과 같은

말이죠. 인류사에서 책임전가는 오랜 역사를 갖고있습니다.‘희생양’이 그 대표적인 예일 것입니

다. 자신이 책임전가를 하고 있는 상황에서‘내가인정하고 싶지 않은 진실이 무엇인지’ 문제에 직

면한다면 도리어 상황을 역전시키는 전화위복의기회가 될 수도 있지 않을까요.

단어의 뜻과 예문>

 

sebab : ① 원인, 동기, 이유; ⓢasalmula/ sebab mati(죽음의 동기, 사인), Apa sebabnya kau

katakan itu?(무슨 뜻으로 하는 말이야?), Apa sebabnya?(왜 그러세요?)

② 때문에,~왜냐하면; ⓢkerena/ Adik saya tidak bisa pergi ke sekolah, sebab dia sakit.

(내 동생은 아파서 학교에 갈 수 없었다), Apakah penyebab bencana alam?(자연재해 때문인가

요?), sebab musabab(여러 가지 원인, 이유, 사유), oleh sebab(왜냐하면, ~때문에)

tidak tahu : 모른다

menari[어근: tari] : 춤을 추다

kata : ① 낱말, 단어

② 말, 이야기; ⓢbicara, cakap, ujar, tutur/ Kataku(나의 말), Katanya(사람들이 말하

기를, 소문에 의하면, 듣자하니), Katanya, sukarelawan akan segera datang untuk

membantu kami.(소문에 의하면 우리를 돕기 위해 자원봉사자가 곧 올 거랍니다)

③ 이른바, 소위/ Orang yang tutur katanya sakti.(이른바 초능력을 가진 사람)

lantai : (건물의)층, 바닥, 선상; ⓢdasar, geladak, tingkat

jungkang-jungking : 흔들리다

2.    Bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi. 한 손으로는 손뼉을 칠 수 없다. 손바

닥도 마주쳐야 소리가 난다는 우리 속담과 같습니다. 모든 일의 잘잘못은 양편 모두에게 책임이 있

다는 뜻으로 주로 쓰입니다. 또 한편 이렇지요. 손바닥을 부딪치는 각도와 강도에 따라 경쾌한 소리

가 나기도하고 둔탁한 소리가 나기도 합니다. 혼자서는 살아갈 수 없는 세상, 좋은 일을 함께 하면

두 배가 되고 슬픈 일을 함께 하면 절반이 된다는데, 좋은 소리 맑은 소리를 만들어나갑시다!

단어의 뜻과 예문>

bertepuk[어근: tepuk] : 손뼉을 치다

sebelah : 반절, 반쪽, 여럿 중의 하나; ⓢarah, setengah, sesisi

tangan : ① 손 ② 팔; ⓢlengan/ Tangannya basah.(그의 손은 젖었다)

③ 힘, 세력, 영향; ⓢkekuasaan, pengaruh, perintah/ Kekuasan pemerintahan negara

ada di tangan rakyat.(국가의 힘은 국민의 손 (힘)에 달려 있다), tangan baju(소매), tangan

besi(강한 또는 혹독한 힘, 작용), Ayah saya memerintah kami dengan tangan besi.(아버지

는 우리를 엄하게 다스렸다) kuku tangan 손톱, tanda tangan 서명, lancing tangan/panjang tangan 손버릇이 나쁜,

berbunyi[어근: bunyi] : ① 소리나다, 들리다/ Suaranya berbunyi keras.(목소리가 크게 울린다)

② 소리(내용)가 있는/ Undang-undang itu berbunyi begini.(그 초대장에는 이런 내용이 (들어)있다)

③ 폭발하다, 터지다

 

3.    Tanam lalang tak akan tumbuh padi.

띠를 심은 곳에는 벼가 나지 않는다. 콩 심은데 콩나고 팥 심은데 팥 난다. 세계에서 머리가 가장 

좋은데 얼굴이 아주 못생긴 남자와 얼굴이 예쁘고몸매는 늘씬하지만 머리가 매우 나쁜 여자가 

있었답니다. 여자가 남자에게 말했습니다.“우리 결혼해요. 그러면 세계에서 가장 좋은 머리에 얼굴

과 몸매는 아주 훌륭한 아이가 태어나지 않을까요?” 그러자 남자의 대답,“그런데... 그와는 반

대로, 얼굴이 못생기고 머리도 가장 나쁜 아이가태어나면 어떡합니까?”

단어의 뜻과 예문>

tanam : 재배하다, 심다, 뿌리다/ tanaman hijau yang muda(봄나물), petani daerah ini

umumnya menanam padi.(이 지역의 농부들은 대개 벼농사를 짓는다)

lalang : 띠(벼과의 여러해살이풀)

tumbuh : ① (식물이)자라다, 성장하다;

ⓢmembesar/ Pohon ini dapat tumbuh di mana-mana.(이 나무는 아무데서나 자란다.)

② 발전하다; ⓢberkembang

③ 번창하다, 번성하다; ⓢmakmur/ Perusahaannya tumbuh dengan suburnya.(그의 사업은 급속히 번창했다)

④ 나오다, 나타나다, 돋아나다; ⓢmuncul, timbul/ Giginya tumbuh.(이가 돋았다)

⑤ 발생하다, 일어나다; ⓢlahir, terjadi/ Di sana tumbuh perselisihan.(그곳에서 분쟁이 발생했다)

⑥ 성장, 자라남; ⓢperkembangan

padi : 벼