드라마에서 배우는 BAHASA

 

허영순/OKTN (KBS WORLD)

가족은 치유다.

가족은 웃음이고 눈물이다.

그래서 가족은 감동이다.

“나를 제대로 살게 하는 것도 가족이고,

내가 넘어졌을 때 다시 일어서게 하는 것도 가족이다.

나를 누구보다 힘들게 하는 것도 가족이고,

나한테 누구보다 상처가 되는 존재 역시 가족이다.

그럼에도 불구하고 가장 기쁜 순간, 가장 슬픈 순 간, 가장 힘든 순간,

가장 먼저 떠오르는 이름 또한 가족이다.

세상에서 가장 징하고도 질긴 나의 운명, 바로 나 의 가족들!

그렇게 늘 습관처럼 내 옆에 있는 존재들이기에

고마움도 당연하게 넘겨버리고, 미안함도 대충 지 나가버린다.

가족이라서 당연하게 여겨왔던 희생과 배려들,

가족이라서 아무렇지도 않게 주고 받았던 상처들,

그걸 알면서도 차마 전하지 못했던 말...

고마워, 미안해, 사랑해...

가족끼리라, 가족이라서,

더더욱 서로에게 인색했던 말...

고마워, 미안해, 사랑해...”

새 주말 드라마“가족끼리 왜이래”

제목만 보면 무슨 드라마 일까…제목은 또 왜 이 럴까? 라고 물음표를 찍어본다.

드라마 메인 페이지 기획의도에 나온 글을 읽자니

가슴에 물컹한 것이 느껴지며

아 이게 가족이구나… 제대로 살구 있구나 라는 생각이 듭니다.

고마워, 미안해, 사랑해 라는 고백 아끼지 말고 하 세요.

똑부러지는 배테랑 여비서 차강심. 오늘도 맞은 업무 수행하고 불은 라면을 먹습니다.

- Mienya sudah mekar.

면이 다 불었네

몸이 붓는 것 말고 몸이 불다… 불어서 커지다 라 는 뜻을 지닌 단어입니다.

불다 관용적 표현은 불다는 물에 젖어서 부피가 커지거나 분량이나 수요가 많아짐 이며

Mekar/ Bengkak/ Kembang/Muai

문장에 따라 다르게 사용됩니다.

1. Mekar

Me.kar = 꽃이 개화하다 또는 어떠한 형태의 물 건이 많아지거나 부피가 불어남이나 (밀가루) 반 죽등이 불어남을 표현합니다.

(mulai) berkembang,

Menjadi besar dan gembung; menjadi banyak,

Menjadi bertambah luas (besar, ramai,

bagus, dsb)

- Bunga tulip mulai bermekaran pada bulan

Maret.

튤립은 3월에 개화 하기 시작한다.

- Badannya mekar karena dia jarang

berolahraga.

운동을 하지 않아 몸이 불었다.

- Diamkan adonannya selama 30 menit

hingga mekar.

반죽이 불도록 30분간 놔둡니다.

2. Bengkak (kata sifat (a) )

Beng. kak = 어떠한 영향을 받아 (몸이나 특 정 부위가)붓거나 불어남을 표현합니다. menjadi besar krn pengaruh sesuatu (tt bagian tubuh)

- Pipinya bengkak karena sakit gigi.

이가 아파서 볼이 부었다.

- Wajahnya bengkak setelah disengat tawon.

말벌에 쏘여 얼굴이 부었다.

3. Berkembang (어근 Kembang)

Ber. kem. bang = 개화하다 불다 또는 붓다 (범 위가 나 학식, 역량) 넓어지거나 많아져 발전하는 것 , 수량이 많아지는 것을 표현합니다.

mekar terbuka

menjadi besar (luas, banyak, dsb); memuai;

menjadi bertambah sempurna (tt pribadi,

pikiran, pengetahuan, dsb;

menjadi banyak (merata, meluas, dsb);

- Tanpa berlatih, keahliannya tidak akan

berkembang.

훈련 없이 기술이 발전하지 않는다

- Usaha ayahku mulai berkembang setelah

mendapatkan dana bantuan dari pemerintah.

정부 보조금을 받아 아버지의 사업이 번창

(발전)하기 시작했다

4. Memuai (kata kerja aktif (V) dengan awalan me-, kata dasar : muai)

Me.mu.ai =커지다 (고열 따위에 의해) 팽창 하다. 부풀다를 표현합니다. menjadi besar (tt benda yg dipanaskan, direbus, digoreng, direndam, dsb); mengembang;

- Kaca akan memuai bila dipanaskan.

유리가 열받으면 팽창한다.

- Karet akan memuai, jika lama direndam

di minyak tanah.

고무를 원유에 담그면 팽창한다. (부푼다)