드라마에서 배우는 BAHASA

허영순/OKTN (KBS WORLD)

누구에게나 좋은시절이라 추억할 만한 시간들이 있을거라 믿습니다.

새 주말드라마 좋은 시절은 우리가 잊고 있었지만 그때가 아니 지금이 가장 행복한 때임을 함께 나눌 수 있는

드라마 입니다.

냉정하게만 보이던 강동석 검사는 옛 사랑이지 현재 다시 만난 혜원의 억울함과 사실을 밝히기 위해

노력합니다. 그중 모함에 빠지게 되어 혜원과 어쩔수 없이 헤어지게 되는데…

Ini fitnah

Faktanya berbeda

이건 모함입니다.

사실과 달라요.

사실은 실제로 있었던 일이나 현재에 있는 일을 뜻하는 명사 입니다. 관련 어휘로는 정말/ 사실/ 진리/ 현실등이 있습니다.

인도네시아어로는 다음과 같습니다.

Fakta/Kenyataam/Kebenaran/Keterangan/ Bukti등의 단어가 문장에 따라 다르게 사용됩니다.

1. Fakta : Sesuatu yang benar-benar ada atau terjadi

실존하는 어떠한 사실이나 또는 벌어진일/발생한 일 또는 사건

Contoh: Faktanya Joko Widodo terpilih sebagai gubernur DKI Jakarta pada tahun 2012.

Joko Widodo가 2012년 자카르타 특별시 주지사 로 선출되었다는 사실이다. (발생한 일)

Berita yang disampaikannya itu berdasarkan fakta bukan hanya dikarang-karang.

전달된 보도 내용은 사실에 근거한것이지 단순히 지어낸것이 아니다.

(발생한 사실)

2. Kenyataan : nyata(형용사) 의 어근에서 온 명사로jelas sekali 확인(입증) 되어 분명한것을 나타냄 (변치 않는 너무나 확실한 사실)

Contoh: Dia tidak bisa menerima kenyataan bahwa orangtuanya hilang dalam kecelakaan pesawat tersebut.

상기 비행기 사고로 부모님을 잃었다는 사실을 받 아들일 수 없다.

3. Kebenaran : benar(형용사) 의 어근에서 온 명 사로 옳고 그름을 표현할때의 사실(진리, 정직함, 정의)을 뜻한다. * 종교적 표현으로 많이 사용됨.

Contoh : Kebenaran itu paling diutamakan oleh seorang jaksa.

판사에게 가장 우선시 되는것은 정직함이다.

(올바름/정의)

Tuhan kita yang menjadi kebenaran.

진리이신 우리의 하나님

4. Keterangan : terang(형용사)의 어근에서 온 명사로sesuatu yang menjadi petunjuk, penjelasan 어떠한것의 지침이 되거나 이해 할 수 있도록 어떠한 사실을 알려주는 설명(해설)함 을 나타냄.

Contoh : Keterangan yang diberikan saksi turut memberatkan hukuman bagi tersangka.

증인의 증언(증명)은 용의자의 형량을 가중 시켰다.

Guru itu memberkan keterangan bagaimana cara mengerjakan soal itu.

그 선생님은 이 문제를 어떻게 풀어야 하는지 (자 세히) 설명해 주셨다.

5. Bukti : keterangan nyata 사건에 입각한 설 명또는 sesuatu yang menyatakan kebenaran suatu peristiwa 어떠한 사건의 사실 /진실을 확 인(입증)시키는 뜻을 나태내는 단어로 증거, 증 명, 확인이라는 뜻으로 사용된다.

Contoh : Dia telah membuktikan bahwa korban bukan mati dibunuh.

그는 희생자가 살인된것이 아님을 입증(확인시켰 다)했다.

Kuitansi ini bukti saya sudah membayar uang muka.

이 영수증으로 내가 보증금을 지불했음을 증명할 수 있다. (어떠한 사실을 확인 시킴)